平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华说：虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華說：「現在雖然如此，你們仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀號，歸向我。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华说：「现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 雖 然 如 此 ， 你 們 應 當 禁 食 、 哭 泣 、 悲 哀 ， 一 心 歸 向 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 虽 然 如 此 ， 你 们 应 当 禁 食 、 哭 泣 、 悲 哀 ， 一 心 归 向 我 。 Joel 2:12 King James Bible Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: Joel 2:12 English Revised Version Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) turn. 申命記 4:29,30 撒母耳記上 7:3 列王紀上 8:47-49 歷代志下 6:38,39 歷代志下 7:13,14 以賽亞書 55:6,7 耶利米書 4:1 耶利米書 29:12,13 耶利米哀歌 3:40,41 何西阿書 6:1 何西阿書 12:6 何西阿書 14:1 撒迦利亞書 1:3,4 使徒行傳 26:20 with fasting. 士師記 20:26 撒母耳記上 7:6 歷代志下 20:3,4 尼希米記 9:1,2 以賽亞書 22:12 約拿書 3:5-8 撒迦利亞書 7:3,5 撒迦利亞書 12:10-14 雅各書 4:8,9 鏈接 (Links) 約珥書 2:12 雙語聖經 (Interlinear) • 約珥書 2:12 多種語言 (Multilingual) • Joel 2:12 西班牙人 (Spanish) • Joël 2:12 法國人 (French) • Joel 2:12 德語 (German) • 約珥書 2:12 中國語文 (Chinese) • Joel 2:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸以悔罪歸誠禁食哭泣 12「耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13你們要撕裂心腸，不撕裂衣服，歸向耶和華你們的神，因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 4:29 但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心、盡性尋求他的時候，就必尋見。 撒母耳記上 7:3 撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地侍奉他，他必救你們脫離非利士人的手。」 以斯帖記 4:16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食，然後我違例進去見王。我若死就死吧！」 以賽亞書 58:4 你們禁食，卻互相爭競，以凶惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。 耶利米書 4:1 耶和華說：「以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。 耶利米書 4:2 你必憑誠實、公平、公義指著永生的耶和華起誓，列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。」 以西結書 33:11 你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』 但以理書 9:3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。 何西阿書 12:6 「所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。 瑪拉基書 1:9 現在我勸你們懇求神，他好施恩於我們！這妄獻的事既由你們經手，他豈能看你們的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。 |
    |