平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「以色列是打散的羊,是被獅子趕出的,首先是亞述王將他吞滅,末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “以色列是打散的羊,是被狮子赶出的,首先是亚述王将他吞灭,末后是巴比伦王尼布甲尼撒将他的骨头折断。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以色列是被趕散的羊,它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅,現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。 圣经新译本 (CNV Simplified) 以色列是被赶散的羊,它被狮子赶逐。先是亚述王把它吞灭,现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎它的骨头。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 是 打 散 的 羊 , 是 被 獅 子 趕 出 的 。 首 先 是 亞 述 王 將 他 吞 滅 , 末 後 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 將 他 的 骨 頭 折 斷 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 是 打 散 的 羊 , 是 被 狮 子 赶 出 的 。 首 先 是 亚 述 王 将 他 吞 灭 , 末 後 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 将 他 的 骨 头 折 断 。 Jeremiah 50:17 King James Bible Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17 English Revised Version Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a scattered 耶利米書 50:6 耶利米書 23:1,2 以西結書 34:5,6,12 約珥書 3:2 馬太福音 9:36-38 路加福音 15:4-6 約翰福音 10:10-12 彼得前書 2:25 the lions 耶利米書 2:15 耶利米書 5:6 耶利米書 49:19 耶利米書 51:38 first 列王紀下 15:29 列王紀下 17:6 列王紀下 18:9-13 歷代志下 28:20 歷代志下 32:1 歷代志下 33:11 以賽亞書 7:17-20 以賽亞書 8:7,8 以賽亞書 10:5-7 以賽亞書 36:1-37:38 this 耶利米書 39:1-18 耶利米書 51:34,35 耶利米書 52:1 列王紀下 24:1-20 列王紀下 25:1-30 歷代志下 36:1-23 以賽亞書 47:6 但以理書 6:24 鏈接 (Links) 耶利米書 50:17 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 50:17 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 50:17 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 50:17 法國人 (French) • Jeremia 50:17 德語 (German) • 耶利米書 50:17 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 50:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列如羊歸牧 17「以色列是打散的羊,是被獅子趕出的,首先是亞述王將他吞滅,末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」 18所以萬軍之耶和華以色列的神如此說:「我必罰巴比倫王和他的地,像我從前罰亞述王一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 15:19 亞述王普勒來攻擊以色列國,米拿現給他一千他連得銀子,請普勒幫助他堅定國位。 列王紀下 17:6 何細亞第九年,亞述王攻取了撒馬利亞,將以色列人擄到亞述,把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊,並瑪代人的城邑。 列王紀下 18:9 希西家王第四年,就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年,亞述王撒縵以色上來圍困撒馬利亞。 列王紀下 24:1 約雅敬年間,巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大,約雅敬服侍他三年,然後背叛他。 列王紀下 24:10 那時,巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷,圍困城。 列王紀下 25:1 西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷,對城安營,四圍築壘攻城。 以賽亞書 15:9 底們的水充滿了血,我還要加增底們的災難,叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。」 耶利米書 2:15 少壯獅子向他咆哮,大聲吼叫,使他的地荒涼,城邑也都焚燒,無人居住。 耶利米書 4:7 有獅子從密林中上來,是毀壞列國的。牠已經動身出離本處,要使你的地荒涼,使你的城邑變為荒場無人居住。 耶利米書 5:17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食,是你兒女該吃的;必吃盡你的牛羊,吃盡你的葡萄和無花果。又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。」 耶利米書 10:25 願你將憤怒傾在不認識你的列國中,和不求告你名的各族上。因為他們吞了雅各,不但吞了,而且滅絕,把他的住處變為荒場。 耶利米書 51:34 以色列人說:「巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我,壓碎我,使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下,用我的美物充滿他的肚腹,又將我趕出去。」 約珥書 3:2 我要聚集萬民,帶他們下到約沙法谷,在那裡施行審判。因為他們將我的百姓,就是我的產業以色列,分散在列國中,又分取我的地土, |