平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面，因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：“我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面，因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 禱告說：『我的 神啊，我感覺羞恥慚愧，不敢向我的 神你仰面；因為我們的罪孽多至滅頂，我們的罪過滔天。 圣经新译本 (CNV Simplified) 祷告说：『我的 神啊，我感觉羞耻惭愧，不敢向我的 神你仰面；因为我们的罪孽多至灭顶，我们的罪过滔天。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 我 的 神 啊 ， 我 抱 愧 蒙 羞 ， 不 敢 向 我 神 仰 面 ； 因 為 我 們 的 罪 孽 滅 頂 ， 我 們 的 罪 惡 滔 天 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 我 的 神 啊 ， 我 抱 愧 蒙 羞 ， 不 敢 向 我 神 仰 面 ； 因 为 我 们 的 罪 孽 灭 顶 ， 我 们 的 罪 恶 滔 天 。 Ezra 9:6 King James Bible And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens. Ezra 9:6 English Revised Version and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I am ashamed 約伯記 40:4 約伯記 42:6 耶利米書 3:3,24,25 耶利米書 6:15 耶利米書 8:12 耶利米書 31:19 以西結書 16:63 但以理書 9:7,8 羅馬書 6:21 our iniquities 創世記 13:13 詩篇 38:4 以賽亞書 1:18 以賽亞書 59:12 trespass. 歷代志下 28:9 路加福音 15:21 啟示錄 18:5 鏈接 (Links) 以斯拉記 9:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以斯拉記 9:6 多種語言 (Multilingual) • Esdras 9:6 西班牙人 (Spanish) • Esdras 9:6 法國人 (French) • Esra 9:6 德語 (German) • 以斯拉記 9:6 中國語文 (Chinese) • Ezra 9:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以斯拉認罪祈禱 5獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華我的神舉手， 6說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面，因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。 7從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重。因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞，正如今日的光景。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 18:13 那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』 啟示錄 18:5 因她的罪惡滔天，她的不義，神已經想起來了。 列王紀上 8:47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』， 歷代志下 28:9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒馬利亞去的軍兵，對他們說：「因為耶和華你們列祖的神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。 以斯拉記 9:13 神啊，我們因自己的惡行和大罪遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。 以斯拉記 9:15 耶和華以色列的神啊，因你是公義的，我們這剩下的人才得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」 詩篇 38:4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。 以賽亞書 59:12 我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們。過犯與我們同在，至於我們的罪孽，我們都知道， 耶利米書 3:25 我們在羞恥中躺臥吧，願慚愧將我們遮蓋！因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華我們的神，沒有聽從耶和華我們神的話。」 耶利米書 51:9 我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好。離開她吧！我們各人歸回本國，因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。 |
    |