平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說： 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华以色列的神如此说：我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说： 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「耶和華以色列的 神這樣說：『我把你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的那日子，就和他們立了約，說： 圣经新译本 (CNV Simplified) 「耶和华以色列的 神这样说：『我把你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的那日子，就和他们立了约，说： 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 我 將 你 們 的 列 祖 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的 時 候 ， 與 他 們 立 約 說 ： 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 将 你 们 的 列 祖 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 的 时 候 ， 与 他 们 立 约 说 ： Jeremiah 34:13 King James Bible Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying, Jeremiah 34:13 English Revised Version Thus saith the LORD, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I made. 耶利米書 31:32 出埃及記 24:3,7,8 申命記 5:2,3,27 申命記 29:1 希伯來書 8:10,11 in the. 耶利米書 7:22 耶利米書 11:4,7 申命記 7:8 申命記 15:15 申命記 16:12 申命記 24:18 約書亞記 24:17 士師記 6:8 out of. 出埃及記 13:3,14 申命記 5:6 申命記 6:12 申命記 8:14 申命記 13:10 約書亞記 24:17 士師記 6:8 鏈接 (Links) 耶利米書 34:13 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 34:13 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 34:13 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 34:13 法國人 (French) • Jeremia 34:13 德語 (German) • 耶利米書 34:13 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 34:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不遵命背約者必遭敵害 …12因此耶和華的話臨到耶利米說： 13「耶和華以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說： 14『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服侍你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 20:2 「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 出埃及記 24:3 摩西下山，將耶和華的命令、典章都述說於百姓聽，眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」 出埃及記 24:7 又將約書念給百姓聽，他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」 申命記 5:2 耶和華我們的神在何烈山與我們立約， 申命記 5:3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。 耶利米書 31:32 不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。 耶利米書 34:12 因此耶和華的話臨到耶利米說： |
    |