耶利米書 2:16 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
耶利米書 2:16
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
挪弗人和答比匿人也剃光了你的头顶。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
挪 弗 人 和 答 比 匿 人 也 打 破 你 的 頭 頂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
挪 弗 人 和 答 比 匿 人 也 打 破 你 的 头 顶 。

Jeremiah 2:16 King James Bible
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Jeremiah 2:16 English Revised Version
The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

also the

列王紀下 18:21
看哪,你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖,人若靠這杖,就必刺透他的手,埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

列王紀下 23:33
法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉,不許他在耶路撒冷做王,又罰猶大國銀子一百他連得、金子一他連得。

以賽亞書 30:1-6
耶和華說:「禍哉,這悖逆的兒女!他們同謀卻不由於我,結盟卻不由於我的靈,以致罪上加罪。…

以賽亞書 31:1-3
禍哉,那些下埃及求幫助的!是因仗賴馬匹,倚靠甚多的車輛,並倚靠強壯的馬兵,卻不仰望以色列的聖者,也不求問耶和華。…

Noph

耶利米書 46:14,19
「你們要傳揚在埃及,宣告在密奪,報告在挪弗、答比匿,說:『要站起出隊,自做準備,因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。』…

以賽亞書 19:13
瑣安的首領都變為愚昧,挪弗的首領都受了迷惑,當埃及支派房角石的使埃及人走錯了路。

以西結書 30:13,16
『主耶和華如此說:我必毀滅偶像,從挪弗除滅神像。必不再有君王出自埃及地,我要使埃及地的人懼怕。…

Tahapanes

耶利米書 43:7-9
都帶入埃及地,到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。…

耶利米書 44:1
有臨到耶利米的話,論及一切住在埃及地的猶大人,就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人,說:

耶利米書 46:14
「你們要傳揚在埃及,宣告在密奪,報告在挪弗、答比匿,說:『要站起出隊,自做準備,因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。』

have broken the crown.

申命記 33:20
論迦得說:「使迦得擴張的應當稱頌!迦得住如母獅,他撕裂膀臂,連頭頂也撕裂。

以賽亞書 1:6,7
從腳掌到頭頂,沒有一處完全的,盡是傷口、青腫與新打的傷痕,都沒有收口,沒有纏裹,也沒有用膏滋潤。…

以賽亞書 8:8
必沖入猶大,漲溢氾濫,直到頸項。以馬內利啊!他展開翅膀,遍滿你的地。」

鏈接 (Links)
耶利米書 2:16 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 2:16 多種語言 (Multilingual)Jeremías 2:16 西班牙人 (Spanish)Jérémie 2:16 法國人 (French)Jeremia 2:16 德語 (German)耶利米書 2:16 中國語文 (Chinese)Jeremiah 2:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
遭災受禍因罪自召
15少壯獅子向他咆哮,大聲吼叫,使他的地荒涼,城邑也都焚燒,無人居住。 16挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。 17這事臨到你身上,不是你自招的嗎?不是因耶和華你神引你行路的時候,你離棄他嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 33:20
論迦得說:「使迦得擴張的應當稱頌!迦得住如母獅,他撕裂膀臂,連頭頂也撕裂。

以賽亞書 19:13
瑣安的首領都變為愚昧,挪弗的首領都受了迷惑,當埃及支派房角石的使埃及人走錯了路。

耶利米書 43:7
都帶入埃及地,到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。

耶利米書 43:8
在答比匿,耶和華的話臨到耶利米說:

耶利米書 44:1
有臨到耶利米的話,論及一切住在埃及地的猶大人,就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人,說:

耶利米書 48:45
「躲避的人無力站在希實本的影下,因為有火從希實本發出,有火焰出於西宏的城,燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。

以西結書 30:13
『主耶和華如此說:我必毀滅偶像,從挪弗除滅神像。必不再有君王出自埃及地,我要使埃及地的人懼怕。

何西阿書 9:6
看哪,他們逃避災難,埃及人必收殮他們的屍首,摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜,他們的帳篷中必生荊棘。

耶利米書 2:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)