現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿，說：『要站起出隊，自做準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们要传扬在埃及，宣告在密夺，报告在挪弗、答比匿，说：‘要站起出队，自做准备，因为刀剑在你四围施行吞灭的事。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們要在埃及傳揚，在密奪宣告，在挪弗和答比匿宣揚，說：『要站好崗位，作好準備，因為刀劍要吞滅你周圍的人！』

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们要在埃及传扬，在密夺宣告，在挪弗和答比匿宣扬，说：『要站好岗位，作好准备，因为刀剑要吞灭你周围的人！』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 傳 揚 在 埃 及 ， 宣 告 在 密 奪 ， 報 告 在 挪 弗 、 答 比 匿 說 ： 要 站 起 出 隊 ， 自 作 準 備 ， 因 為 刀 劍 在 你 四 圍 施 行 吞 滅 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 传 扬 在 埃 及 ， 宣 告 在 密 夺 ， 报 告 在 挪 弗 、 答 比 匿 说 ： 要 站 起 出 队 ， 自 作 准 备 ， 因 为 刀 剑 在 你 四 围 施 行 吞 灭 的 事 。

Jeremiah 46:14 King James Bible
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

Jeremiah 46:14 English Revised Version
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.