以賽亞書 1:6 從腳掌到頭頂,沒有一處完全的,盡是傷口、青腫與新打的傷痕,都沒有收口,沒有纏裹,也沒有用膏滋潤。
以賽亞書 1:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從腳掌到頭頂,沒有一處完全的,盡是傷口、青腫與新打的傷痕,都沒有收口,沒有纏裹,也沒有用膏滋潤。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从脚掌到头顶,没有一处完全的,尽是伤口、青肿与新打的伤痕,都没有收口,没有缠裹,也没有用膏滋润。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從腳掌到頭頂,沒有一處是完全的;盡是創傷、鞭痕和流血的傷口;沒有擠乾淨傷口,沒有包紮,也沒有用膏油滋潤。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从脚掌到头顶,没有一处是完全的;尽是创伤、鞭痕和流血的伤口;没有挤乾净伤口,没有包紮,也没有用膏油滋润。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 腳 掌 到 頭 頂 , 沒 有 一 處 完 全 的 , 盡 是 傷 口 、 青 腫 , 與 新 打 的 傷 痕 , 都 沒 有 收 口 , 沒 有 纏 裹 , 也 沒 有 用 膏 滋 潤 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 脚 掌 到 头 顶 , 没 有 一 处 完 全 的 , 尽 是 伤 口 、 青 肿 , 与 新 打 的 伤 痕 , 都 没 有 收 口 , 没 有 缠 裹 , 也 没 有 用 膏 滋 润 。

Isaiah 1:6 King James Bible
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Isaiah 1:6 English Revised Version
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and festering sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the sole

約伯記 2:7,8
於是撒旦從耶和華面前退去,擊打約伯,使他從腳掌到頭頂長毒瘡。…

路加福音 16:20,21
又有一個討飯的名叫拉撒路,渾身生瘡,被人放在財主門口,…

bruises

歷代志下 6:28,29
「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱,或有仇敵犯境圍困城邑,無論遭遇什麼災禍疾病,…

詩篇 77:2
我在患難之日尋求主,我在夜間不住地舉手禱告,我的心不肯受安慰。

耶利米書 6:14
他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷,說『平安了!平安了!』,其實沒有平安。

耶利米書 30:12
耶和華如此說:「你的損傷無法醫治,你的傷痕極其重大。

那鴻書 3:19
你的損傷無法醫治,你的傷痕極其重大。凡聽你信息的,必都因此向你拍掌,你所行的惡誰沒有時常遭遇呢?

they have

約伯記 5:18
因為他打破,又纏裹;他擊傷,用手醫治。

詩篇 38:3-5
因你的惱怒,我的肉無一完全;因我的罪過,我的骨頭也不安寧。…

耶利米書 6:14
他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷,說『平安了!平安了!』,其實沒有平安。

耶利米書 8:21,22
先知說:因我百姓的損傷,我也受了損傷;我哀痛,驚惶將我抓住。…

耶利米書 33:6
看哪!我要使這城得以痊癒安舒,使城中的人得醫治,又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。

何西阿書 5:12,13
我使以法蓮如蟲蛀之物,使猶大家如朽爛之木。…

瑪拉基書 4:2
但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能。你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。

馬太福音 9:12
耶穌聽見就說:「康健的人用不著醫生,有病的人才用得著。

路加福音 10:34
上前用油和酒倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裡去照應他。

ointment.

鏈接 (Links)
以賽亞書 1:6 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 1:6 多種語言 (Multilingual)Isaías 1:6 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 1:6 法國人 (French)Jesaja 1:6 德語 (German)以賽亞書 1:6 中國語文 (Chinese)Isaiah 1:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
嘆其受罰仍不悔改
5你們為什麼屢次悖逆?還要受責打嗎?你們已經滿頭疼痛,全心發昏。 6從腳掌到頭頂,沒有一處完全的,盡是傷口、青腫與新打的傷痕,都沒有收口,沒有纏裹,也沒有用膏滋潤。 7你們的地土已經荒涼,你們的城邑被火焚毀,你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞,既被外邦人傾覆,就成為荒涼。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 14:25
以色列全地之中,無人像押沙龍那樣俊美,得人的稱讚,從腳底到頭頂毫無瑕疵。

約伯記 2:7
於是撒旦從耶和華面前退去,擊打約伯,使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

詩篇 38:3
因你的惱怒,我的肉無一完全;因我的罪過,我的骨頭也不安寧。

以賽亞書 30:26
當耶和華纏裹他百姓的損處,醫治他民鞭傷的日子,月光必像日光,日光必加七倍,像七日的光一樣。

耶利米書 8:22
在基列豈沒有乳香呢?在那裡豈沒有醫生呢?我百姓為何不得痊癒呢?

耶利米書 17:9
「人心比萬物都詭詐,壞到極處,誰能識透呢?

以賽亞書 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)