平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 『主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像。必不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人懼怕。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ‘主耶和华如此说：我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像。必不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人惧怕。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 主耶和華這樣說：「『我必毀滅偶像，使虛無的神像從挪弗滅絕。必不再有君王從埃及地而出；我也必使懼怕臨到埃及地。 圣经新译本 (CNV Simplified) 主耶和华这样说：「『我必毁灭偶像，使虚无的神像从挪弗灭绝。必不再有君王从埃及地而出；我也必使惧怕临到埃及地。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 毀 滅 偶 像 ， 從 挪 弗 除 滅 神 像 ； 必 不 再 有 君 王 出 自 埃 及 地 。 我 要 使 埃 及 地 的 人 懼 怕 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 毁 灭 偶 像 ， 从 挪 弗 除 灭 神 像 ； 必 不 再 有 君 王 出 自 埃 及 地 。 我 要 使 埃 及 地 的 人 惧 怕 。 Ezekiel 30:13 King James Bible Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. Ezekiel 30:13 English Revised Version Thus saith the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will also 出埃及記 12:12 以賽亞書 19:1 耶利米書 43:12,13 耶利米書 46:25 西番雅書 2:11 撒迦利亞書 13:2 Noph 以賽亞書 19:13 耶利米書 2:16 耶利米書 44:1 耶利米書 46:14 何西阿書 9:6 Memphis [heb] Moph 以西結書 29:14,15 撒迦利亞書 10:11 put 以賽亞書 19:16 耶利米書 46:5 鏈接 (Links) 以西結書 30:13 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 30:13 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 30:13 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 30:13 法國人 (French) • Hesekiel 30:13 德語 (German) • 以西結書 30:13 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 30:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 埃及與其同盟必偕敗亡 …12我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中。我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我耶和華說的。 13『主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像。必不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人懼怕。 14我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 2:18 偶像必全然廢棄。 以賽亞書 19:13 瑣安的首領都變為愚昧，挪弗的首領都受了迷惑，當埃及支派房角石的使埃及人走錯了路。 耶利米書 2:16 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。 耶利米書 43:12 我要在埃及神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去。他要得埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。 耶利米書 44:1 有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說： 耶利米書 46:14 「你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿，說：『要站起出隊，自做準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。』 耶利米書 46:19 住在埃及的民哪，要預備擄去時所用的物件！因為挪弗必成為荒場，且被燒毀無人居住。 耶利米書 46:25 萬軍之耶和華以色列的神說：「我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的神以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。 以西結書 29:15 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。 以西結書 30:16 我必在埃及中使火著起，訓必大大痛苦，挪必被攻破，挪弗白日見仇敵。 何西阿書 9:6 看哪，他們逃避災難，埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜，他們的帳篷中必生荊棘。 撒迦利亞書 10:11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微，埃及的權柄必然滅沒。 |
    |