◄ 路加福音 10:5 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們無論進哪一家，首先要說『願這一家平安。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
無論進哪一家，先要說：『願這一家平安！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安！’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
無論進哪一家，先說：『願平安歸與這家！』

圣经新译本 (CNV Simplified)
无论进哪一家，先说：『愿平安归与这家！』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
無 論 進 那 一 家 ， 先 要 說 ： 願 這 一 家 平 安 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
无 论 进 那 一 家 ， 先 要 说 ： 愿 这 一 家 平 安 。

Luke 10:5 King James Bible
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Luke 10:5 English Revised Version
And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 19:9
耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

撒母耳記上 25:6
要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！

以賽亞書 57:19
我造就嘴唇的果子，願平安康泰歸於遠處的人，也歸於近處的人，並且我要醫治他。」這是耶和華說的。

馬太福音 10:12,13
進他家裡去，要請他的安。…

使徒行傳 10:36
神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

哥林多後書 5:18-20
一切都是出於神，他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。…

以弗所書 2:17
並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；

鏈接 (Links)
路加福音 10:5 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 10:5 多種語言 (Multilingual) • Lucas 10:5 西班牙人 (Spanish) • Luc 10:5 法國人 (French) • Lukas 10:5 德語 (German) • 路加福音 10:5 中國語文 (Chinese) • Luke 10:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主差遣七十人
…4不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。 5無論進哪一家，先要說：『願這一家平安！』 6那裡若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸於你們了。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 25:6
要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！

路加福音 10:4
不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。

路加福音 10:6
那裡若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸於你們了。

路加福音 10:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)