平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡你們點火用火把圍繞自己的，可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中！這是我手所定的：你們必躺在悲慘之中。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡你们点火用火把围绕自己的，可以行在你们的火焰里，并你们所点的火把中！这是我手所定的：你们必躺在悲惨之中。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！你們點火的，用火把圍繞自己的，都行在你們火燄的光裡，都走在你們所燃點的火把中吧！這是你們從我手裡所要得的：你們必躺臥在痛苦之中。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！你们点火的，用火把围绕自己的，都行在你们火焰的光里，都走在你们所燃点的火把中吧！这是你们从我手里所要得的：你们必躺卧在痛苦之中。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 你 們 點 火 ， 用 火 把 圍 繞 自 己 的 可 以 行 在 你 們 的 火 燄 裡 ， 並 你 們 所 點 的 火 把 中 。 這 是 我 手 所 定 的 ； 你 們 必 躺 在 悲 慘 之 中 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 你 们 点 火 ， 用 火 把 围 绕 自 己 的 可 以 行 在 你 们 的 火 焰 里 ， 并 你 们 所 点 的 火 把 中 。 这 是 我 手 所 定 的 ； 你 们 必 躺 在 悲 惨 之 中 ， Isaiah 50:11 King James Bible Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow. Isaiah 50:11 English Revised Version Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands: walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all ye 以賽亞書 28:15-20 以賽亞書 30:15,16 以賽亞書 55:2 詩篇 20:7,8 耶利米書 17:5-7 約拿書 2:8 馬太福音 15:6-8 羅馬書 1:21,22 羅馬書 10:3 walk 出埃及記 11:9,10 以西結書 20:39 阿摩司書 4:4,5 this shall 約翰福音 9:39 ye shall 以賽亞書 8:22 以賽亞書 65:13-16 詩篇 16:4 詩篇 32:10 馬太福音 8:12 馬太福音 22:13 約翰福音 8:24 帖撒羅尼迦後書 1:8,9 啟示錄 19:20 啟示錄 20:15 鏈接 (Links) 以賽亞書 50:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 50:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 50:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 50:11 法國人 (French) • Jesaja 50:11 德語 (German) • 以賽亞書 50:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 50:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 宜賴神勿恃己能 …10「你們中間誰是敬畏耶和華，聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光，當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。 11凡你們點火用火把圍繞自己的，可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中！這是我手所定的：你們必躺在悲慘之中。 交叉引用 (Cross Ref) 雅各書 3:6 舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 箴言 26:18 人欺凌鄰舍，卻說：「我豈不是戲耍嗎？」他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭與殺人的兵器。 以賽亞書 8:22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難黑暗和幽暗的痛苦，他們必被趕入烏黑的黑暗中去。 以賽亞書 9:18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。 以賽亞書 65:13 所以主耶和華如此說：「我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞； 阿摩司書 4:9 「我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬，葡萄樹、無花果樹、橄欖樹，都被剪蟲所吃，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。 阿摩司書 4:10 「我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣。用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。 哈巴谷書 2:13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華嗎？ |
    |