平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 希實本和以利亞利都呼喊，他們的聲音達到雅雜，因此摩押配帶武器的人大聲呼叫，各人的心都戰兢。 圣经新译本 (CNV Simplified) 希实本和以利亚利都呼喊，他们的声音达到雅杂，因此摩押配带武器的人大声呼叫，各人的心都战兢。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 希 實 本 和 以 利 亞 利 悲 哀 的 聲 音 達 到 雅 雜 ， 所 以 摩 押 帶 兵 器 的 高 聲 喊 嚷 ， 人 心 戰 兢 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 希 实 本 和 以 利 亚 利 悲 哀 的 声 音 达 到 雅 杂 ， 所 以 摩 押 带 兵 器 的 高 声 喊 嚷 ， 人 心 战 兢 。 Isaiah 15:4 King James Bible And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. Isaiah 15:4 English Revised Version And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Heshbon 以賽亞書 16:8,9 民數記 32:3,4 耶利米書 48:34 Jahaz 民數記 21:23 申命記 2:32 約書亞記 13:18 士師記 11:20 his 創世記 27:46 民數記 11:15 列王紀上 19:4 約伯記 3:20-22 約伯記 7:15,16 耶利米書 8:3 耶利米書 20:18 約拿書 4:3,8 啟示錄 9:6 鏈接 (Links) 以賽亞書 15:4 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 15:4 多種語言 (Multilingual) • Isaías 15:4 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 15:4 法國人 (French) • Jesaja 15:4 德語 (German) • 以賽亞書 15:4 中國語文 (Chinese) • Isaiah 15:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預示摩押必覆亡 …3他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。 4希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 5「我心為摩押悲哀，她的貴胄逃到瑣珥，到伊基拉、施利施亞。他們上魯希坡隨走隨哭，在何羅念的路上因毀滅舉起哀聲。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 21:28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河丘壇的祭司。 民數記 32:3 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩， 約書亞記 13:18 雅雜，基底莫，米法押， 以賽亞書 16:8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子，這枝子長到雅謝，延到曠野；嫩枝向外探出，直探過鹽海。 以賽亞書 16:9 「因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你，因為有交戰呐喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。 耶利米書 48:21 刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、 耶利米書 48:34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜，從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。」 |
    |