現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語，譏刺他說：『禍哉，迦勒底人！你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些国的民岂不都要题起诗歌并俗语，讥刺他说：‘祸哉，迦勒底人！你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說：「那些濫得他人財物的，滿載別人抵押品的，有禍了！他們這樣要到幾時呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说：「那些滥得他人财物的，满载别人抵押品的，有祸了！他们这样要到几时呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 國 的 民 豈 不 都 要 提 起 詩 歌 並 俗 語 譏 刺 他 說 ： 禍 哉 ！ 迦 勒 底 人 ， 你 增 添 不 屬 自 己 的 財 物 ， 多 多 取 人 的 當 頭 ， 要 到 幾 時 為 止 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 国 的 民 岂 不 都 要 提 起 诗 歌 并 俗 语 讥 刺 他 说 ： 祸 哉 ！ 迦 勒 底 人 ， 你 增 添 不 属 自 己 的 财 物 ， 多 多 取 人 的 当 头 ， 要 到 几 时 为 止 呢 ？

Habakkuk 2:6 King James Bible
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

Habakkuk 2:6 English Revised Version
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!