現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『我父親要死的時候叫我起誓說：「你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。」現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘我父亲要死的时候叫我起誓说：“你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『我父親曾經叫我起誓，說：「看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。」現在求你讓我上去，埋葬我的父親，之後我必定回來。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
『我父亲曾经叫我起誓，说：「看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。」现在求你让我上去，埋葬我的父亲，之後我必定回来。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 父 親 要 死 的 時 候 叫 我 起 誓 說 ： 你 要 將 我 葬 在 迦 南 地 ， 在 我 為 自 己 所 掘 的 墳 墓 裡 。 現 在 求 你 讓 我 上 去 葬 我 父 親 ， 以 後 我 必 回 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 父 亲 要 死 的 时 候 叫 我 起 誓 说 ： 你 要 将 我 葬 在 迦 南 地 ， 在 我 为 自 己 所 掘 的 坟 墓 里 。 现 在 求 你 让 我 上 去 葬 我 父 亲 ， 以 後 我 必 回 来 。

Genesis 50:5 King James Bible
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

Genesis 50:5 English Revised Version
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.