創世記 3:19 你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸於塵土。」
創世記 3:19
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸於塵土。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。你本是尘土,仍要归于尘土。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你必汗流滿面,才有飯吃,直到你歸回地土,因為你是從地土取出來的;你既然是塵土,就要歸回塵土。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你必汗流满面,才有饭吃,直到你归回地土,因为你是从地土取出来的;你既然是尘土,就要归回尘土。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 必 汗 流 滿 面 才 得 糊 口 , 直 到 你 歸 了 土 , 因 為 你 是 從 土 而 出 的 。 你 本 是 塵 土 , 仍 要 歸 於 塵 土 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 必 汗 流 满 面 才 得 糊 口 , 直 到 你 归 了 土 , 因 为 你 是 从 土 而 出 的 。 你 本 是 尘 土 , 仍 要 归 於 尘 土 。

Genesis 3:19 King James Bible
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

Genesis 3:19 English Revised Version
in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

In.

傳道書 1:3,13
人一切的勞碌,就是他在日光之下的勞碌,有什麼益處呢?…

以弗所書 4:28
從前偷竊的,不要再偷,總要勞力,親手做正經事,就可有餘,分給那缺少的人。

帖撒羅尼迦前書 2:9
弟兄們,你們記念我們的辛苦勞碌:晝夜做工,傳神的福音給你們,免得叫你們一人受累。

帖撒羅尼迦後書 3:10
我們在你們那裡的時候,曾吩咐你們說:若有人不肯做工,就不可吃飯。

till.

約伯記 1:21
說:「我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的!」

詩篇 90:3
你使人歸於塵土,說:「你們世人要歸回。」

詩篇 104:29
你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

傳道書 5:15
他怎樣從母胎赤身而來,也必照樣赤身而去,他所勞碌得來的,手中分毫不能帶去。

for dust.

創世記 2:7
耶和華神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裡,他就成了有靈的活人,名叫亞當。

創世記 18:27
亞伯拉罕說:「我雖然是灰塵,還敢對主說話。

and.

創世記 23:4
「我在你們中間是外人,是寄居的。求你們在這裡給我一塊地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。」

約伯記 17:13-16
我若盼望陰間為我的房屋,若下榻在黑暗中,…

約伯記 19:26
我這皮肉滅絕之後,我必在肉體之外得見神。

約伯記 21:26
他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。

約伯記 34:15
凡有血氣的就必一同死亡,世人必仍歸塵土。

詩篇 22:15,29
我的精力枯乾,如同瓦片,我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。…

詩篇 104:29
你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

箴言 21:16
迷離通達道路的,必住在陰魂的會中。

傳道書 3:20
都歸一處,都是出於塵土,也都歸於塵土。

傳道書 12:7
塵土仍歸於地,靈仍歸於賜靈的神。

但以理書 12:2
睡在塵埃中的必有多人復醒,其中有得永生的,有受羞辱永遠被憎惡的。

羅馬書 5:12-21
這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的,於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。…

哥林多前書 15:21,22
死既是因一人而來,死人復活也是因一人而來。…

鏈接 (Links)
創世記 3:19 雙語聖經 (Interlinear)創世記 3:19 多種語言 (Multilingual)Génesis 3:19 西班牙人 (Spanish)Genèse 3:19 法國人 (French)1 Mose 3:19 德語 (German)創世記 3:19 中國語文 (Chinese)Genesis 3:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
違背主命
18地必給你長出荊棘和蒺藜來,你也要吃田間的菜蔬。 19你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸於塵土。」 20亞當給他妻子起名叫夏娃,因為她是眾生之母。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 5:12
這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的,於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。

羅馬書 5:17
若因一人的過犯,死就因這一人做了王,何況那些受洪恩又蒙所賜之義的,豈不更要因耶穌基督一人在生命中做王嗎?

哥林多前書 15:47
頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。

希伯來書 9:27
按著定命,人人都有一死,死後且有審判;

創世記 2:7
耶和華神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裡,他就成了有靈的活人,名叫亞當。

創世記 3:18
地必給你長出荊棘和蒺藜來,你也要吃田間的菜蔬。

創世記 18:27
亞伯拉罕說:「我雖然是灰塵,還敢對主說話。

約伯記 4:19
何況那住在土房,根基在塵土裡,被蠹蟲所毀壞的人呢?

約伯記 34:15
凡有血氣的就必一同死亡,世人必仍歸塵土。

詩篇 90:3
你使人歸於塵土,說:「你們世人要歸回。」

詩篇 103:14
因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。

詩篇 104:23
人出去做工,勞碌直到晚上。

詩篇 104:29
你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

詩篇 127:2
你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;唯有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

傳道書 3:20
都歸一處,都是出於塵土,也都歸於塵土。

傳道書 12:7
塵土仍歸於地,靈仍歸於賜靈的神。

創世記 3:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)