創世記 45:5 現在,不要因為把我賣到這裡自憂自恨,這是神差我在你們以先來,為要保全生命。
創世記 45:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在,不要因為把我賣到這裡自憂自恨,這是神差我在你們以先來,為要保全生命。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在,不要因为把我卖到这里自忧自恨,这是神差我在你们以先来,为要保全生命。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在你們不要因為把我賣到這裡來,而自憂自責。這原是 神差派我在你們以先來這裡,為要保全性命。

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在你们不要因为把我卖到这里来,而自忧自责。这原是 神差派我在你们以先来这里,为要保全性命。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現 在 , 不 要 因 為 把 我 賣 到 這 裡 自 憂 自 恨 。 這 是   神 差 我 在 你 們 以 先 來 , 為 要 保 全 生 命 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现 在 , 不 要 因 为 把 我 卖 到 这 里 自 忧 自 恨 。 这 是   神 差 我 在 你 们 以 先 来 , 为 要 保 全 生 命 。

Genesis 45:5 King James Bible
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

Genesis 45:5 English Revised Version
And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

be not grieved.

以賽亞書 40:1,2
你們的神說:「你們要安慰,安慰我的百姓!…

路加福音 23:34
當下耶穌說:「父啊,赦免他們!因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

哥林多後書 2:7,11
倒不如赦免他,安慰他,免得他憂愁太過,甚至沉淪了。…

nor angry with yourselves.

God.

創世記 45:7,8
神差我在你們以先來,為要給你們存留餘種在世上,又要大施拯救,保全你們的生命。…

創世記 47:25
他們說:「你救了我們的性命!但願我們在我主眼前蒙恩,我們就做法老的僕人。」

創世記 50:20
從前你們的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全許多人的性命,成就今日的光景。

撒母耳記上 1:19
次日清早他們起來,在耶和華面前敬拜,就回拉瑪,到了家裡。以利加拿和妻哈拿同房,耶和華顧念哈拿,

撒母耳記下 12:12
你在暗中行這事,我卻要在以色列眾人面前,日光之下,報應你。』」

撒母耳記下 16:10-12
王說:「洗魯雅的兒子,我與你們有何關涉呢?他咒罵是因耶和華吩咐他說:『你要咒罵大衛。』如此,誰敢說你為什麼這樣行呢?」…

撒母耳記下 17:14
押沙龍和以色列眾人說:「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀,為要降禍於押沙龍。

約伯記 1:21
說:「我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的!」

詩篇 105:16,17
他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕。…

使徒行傳 2:23,24
他既按著神的定旨、先見被交於人,你們就藉著無法之人的手,把他釘在十字架上殺了。…

使徒行傳 4:24-28
他們聽見了,就同心合意地高聲向神說:「主啊,你是造天、地、海和其中萬物的!…

使徒行傳 7:9-15
先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,…

鏈接 (Links)
創世記 45:5 雙語聖經 (Interlinear)創世記 45:5 多種語言 (Multilingual)Génesis 45:5 西班牙人 (Spanish)Genèse 45:5 法國人 (French)1 Mose 45:5 德語 (German)創世記 45:5 中國語文 (Chinese)Genesis 45:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟與弟兄相認
4約瑟又對他弟兄們說:「請你們近前來。」他們就近前來。他說:「我是你們的兄弟約瑟,就是你們所賣到埃及的。 5現在,不要因為把我賣到這裡自憂自恨,這是神差我在你們以先來,為要保全生命。 6現在這地的饑荒已經二年了,還有五年不能耕種,不能收成。…
交叉引用 (Cross Ref)
腓利門書 1:15
他暫時離開你,或者是叫你永遠得著他,

創世記 37:28
有些米甸的商人從那裡經過,哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來,講定二十舍客勒銀子,把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

創世記 45:7
神差我在你們以先來,為要給你們存留餘種在世上,又要大施拯救,保全你們的生命。

創世記 45:8
這樣看來,差我到這裡來的不是你們,乃是神。他又使我如法老的父,做他全家的主,並埃及全地的宰相。

創世記 50:20
從前你們的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全許多人的性命,成就今日的光景。

撒母耳記下 16:11
大衛又對亞比篩和眾臣僕說:「我親生的兒子尚且尋索我的性命,何況這便雅憫人呢?由他咒罵吧!因為這是耶和華吩咐他的。

詩篇 105:17
在他們以先打發一個人去,約瑟被賣為奴僕。

創世記 45:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)