現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍於押沙龍。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
押沙龙和以色列众人说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好。”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸于押沙龙。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的謀略比亞希多弗的好。」因為耶和華定意要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍給押沙龍。

圣经新译本 (CNV Simplified)
押沙龙和以色列众人都说：「亚基人户筛的谋略比亚希多弗的好。」因为耶和华定意要破坏亚希多弗的好计谋，为要降灾祸给押沙龙。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
押 沙 龍 和 以 色 列 眾 人 說 ： 亞 基 人 戶 篩 的 計 謀 比 亞 希 多 弗 的 計 謀 更 好 ！ 這 是 因 耶 和 華 定 意 破 壞 亞 希 多 弗 的 良 謀 ， 為 要 降 禍 與 押 沙 龍 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
押 沙 龙 和 以 色 列 众 人 说 ： 亚 基 人 户 筛 的 计 谋 比 亚 希 多 弗 的 计 谋 更 好 ！ 这 是 因 耶 和 华 定 意 破 坏 亚 希 多 弗 的 良 谋 ， 为 要 降 祸 与 押 沙 龙 。

2 Samuel 17:14 King James Bible
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

2 Samuel 17:14 English Revised Version
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.