平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這樣,她顯露淫行,又顯露下體,我心就與她生疏,像先前與她姐姐生疏一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这样,她显露淫行,又显露下体,我心就与她生疏,像先前与她姐姐生疏一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 她既然顯露了她的淫行,露出了自己的下體,我的心就與她疏遠,好像我的心從前與她姊姊疏遠一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 她既然显露了她的淫行,露出了自己的下体,我的心就与她疏远,好像我的心从前与她姊姊疏远一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 樣 , 他 顯 露 淫 行 , 又 顯 露 下 體 ; 我 心 就 與 他 生 疏 , 像 先 前 與 他 姊 姊 生 疏 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 样 , 他 显 露 淫 行 , 又 显 露 下 体 ; 我 心 就 与 他 生 疏 , 像 先 前 与 他 姊 姊 生 疏 一 样 。 Ezekiel 23:18 King James Bible So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister. Ezekiel 23:18 English Revised Version So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) discovered 以西結書 16:36 以西結書 21:24 以賽亞書 3:9 耶利米書 8:12 何西阿書 7:1 then 申命記 32:19 詩篇 78:59 詩篇 106:40 耶利米書 6:8 耶利米書 12:8 耶利米書 15:1 耶利米哀歌 2:7 何西阿書 2:2 阿摩司書 6:8 撒迦利亞書 11:8 鏈接 (Links) 以西結書 23:18 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 23:18 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 23:18 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 23:18 法國人 (French) • Hesekiel 23:18 德語 (German) • 以西結書 23:18 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 23:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以二婦喻撒馬利亞與耶路撒冷崇邪背主 …17巴比倫人就來登她愛情的床,與她行淫玷汙她。她被玷汙,隨後心裡與他們生疏。 18這樣,她顯露淫行,又顯露下體,我心就與她生疏,像先前與她姐姐生疏一樣。 19她還加增她的淫行,追念她幼年在埃及地行邪淫的日子,… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 78:59 神聽見就發怒,極其憎惡以色列人。 詩篇 106:40 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作,憎惡他的產業, 以賽亞書 57:8 你在門後,在門框後立起你的紀念。向外人赤露,又上去擴張床榻,與他們立約。你在那裡看見他們的床,就甚喜愛。 耶利米書 6:8 耶路撒冷啊,你當受教,免得我心與你生疏,免得我使你荒涼,成為無人居住之地。」 耶利米書 8:12 他們行可憎的事知道慚愧嗎?不然!他們毫不慚愧,也不知羞恥。因此,他們必在仆倒的人中仆倒,我向他們討罪的時候,他們必致跌倒。』」這是耶和華說的。 耶利米書 12:8 我的產業向我如林中的獅子,她發聲攻擊我,因此我恨惡她。 以西結書 21:24 「主耶和華如此說:因你們的過犯顯露,使你們的罪孽被記念,以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來。又因你們被記念,就被捉住。 以西結書 23:9 因此,我將她交在她所愛的人手中,就是她所戀愛的亞述人手中。 以西結書 23:10 他們就露了她的下體,擄掠她的兒女,用刀殺了她,使她在婦女中留下臭名,因他們向她施行審判。 以西結書 23:19 她還加增她的淫行,追念她幼年在埃及地行邪淫的日子, 阿摩司書 5:21 「我厭惡你們的節期,也不喜悅你們的嚴肅會。 |