◄ 以弗所書 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1因此，我保羅——為你們外邦人做了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。1因此，我保罗——为你们外邦人做了基督耶稣被囚的，替你们祈祷。1因此，我保羅為你們外邦人做了基督耶穌的囚犯。1因此，我保罗为你们外邦人做了基督耶稣的囚犯。
2諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，2谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，2你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；2你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；
3用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。3用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。3也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。3也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。
4你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。4你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。4你們讀了，就能明白我在基督奧祕上的悟性。4你们读了，就能明白我在基督奥秘上的悟性。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。5这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。5這奧祕在別的各世代並不顯明給人類，不像如今藉著聖靈啟示給了他的聖使徒和先知們。5这奥秘在别的各世代并不显明给人类，不像如今藉着圣灵启示给了他的圣使徒和先知们。
6這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。6这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。6這奧祕就是：外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。6这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。
7我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。7我做了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。7我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。7我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
8我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，8我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，8我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；8我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；
9又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧祕是如何安排的，9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘是如何安排的，9並且使所有的人都明白這奧祕的計劃到底是什麼，這奧祕自古以來被隱藏在創造萬有的神裡面，9并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万有的神里面，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10為要藉著教會，使天上執政的、掌權的現在得知神百般的智慧。10为要借着教会，使天上执政的、掌权的现在得知神百般的智慧。10為要使天上的統治者和掌權者，如今藉著教會能明白神各種各樣的智慧。10为要使天上的统治者和掌权者，如今藉着教会能明白神各种各样的智慧。
11這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。11这是照神从万世以前在我们主基督耶稣里所定的旨意。11這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。11这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。
12我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。12在基督裡，藉著信基督，我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前。12在基督里，藉着信基督，我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前。
13所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。13所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。13所以，我請求你們，不要因我為你們所受的患難而喪膽；這患難是你們的榮耀。13所以，我请求你们，不要因我为你们所受的患难而丧胆；这患难是你们的荣耀。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14因此，我在父面前屈膝——14因此，我在父面前屈膝——14因此，我屈膝在父面前——14因此，我屈膝在父面前——
15天上地上的各家，都是從他得名——15天上地上的各家，都是从他得名——15天上地上的萬族都是從他得名的，15天上地上的万族都是从他得名的，
16求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，16求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，16願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；16愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
17使基督因你們的信住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，17使基督因你们的信住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，17使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，17使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，18能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，18好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛是多麼長、闊、高、深——18好让你们有能力与所有圣徒一起了解基督的爱是多么长、阔、高、深——
19並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。19并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的充满了你们。19明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。19明白那超越了人所能理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。
20神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。20神能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。20神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——20神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事——
21但願他在教會中，並在基督耶穌裡得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠！阿們。21但愿他在教会中，并在基督耶稣里得着荣耀，直到世世代代，永永远远！阿门。21願榮耀在教會裡、在基督耶穌裡歸於神，直到世世代代，永永遠遠！阿們。21愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。
Ephesians 2
Top of Page
Top of Page