平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 萬軍之耶和華指著自己起誓說：「我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣，他們必呐喊攻擊你。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 万军之耶和华指着自己起誓说：“我必使敌人充满你，像蚂蚱一样，他们必呐喊攻击你。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 萬軍之耶和華指著自己起誓，說：「我必使敵人充滿你，像蝗蟲一樣布滿你的全地，他們必對你發出勝利的吶喊。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 万军之耶和华指着自己起誓，说：「我必使敌人充满你，像蝗虫一样布满你的全地，他们必对你发出胜利的呐喊。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 萬 軍 之 耶 和 華 指 著 自 己 起 誓 說 ： 我 必 使 敵 人 充 滿 你 ， 像 螞 蚱 一 樣 ； 他 們 必 吶 喊 攻 擊 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 万 军 之 耶 和 华 指 着 自 己 起 誓 说 ： 我 必 使 敌 人 充 满 你 ， 像 蚂 蚱 一 样 ； 他 们 必 呐 喊 攻 击 你 。 Jeremiah 51:14 King James Bible The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. Jeremiah 51:14 English Revised Version The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the cankerworm; and they shall lift up a shout against thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sworn 耶利米書 49:13 阿摩司書 6:8 希伯來書 6:13 himself [heb] his soul 耶利米書 46:23 士師記 6:5 約珥書 1:4-7 約珥書 2:3,4 那鴻書 3:15-17 lift up [heb] utter 耶利米書 50:15 鏈接 (Links) 耶利米書 51:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 51:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 51:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 51:14 法國人 (French) • Jeremia 51:14 德語 (German) • 耶利米書 51:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 51:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 105:34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數， 耶利米書 49:13 耶和華說：「我指著自己起誓：波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼，她的一切城邑必變為永遠的荒場。」 耶利米書 51:27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她。又派軍長來攻擊她，使馬匹上來如螞蚱。 阿摩司書 6:8 主耶和華萬軍之神指著自己起誓說：「我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿，因此我必將城和其中所有的都交付敵人。」 那鴻書 3:15 在那裡，火必燒滅你，刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲吧！ |
    |