平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為神不應允他們。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 先见必抱愧，占卜的必蒙羞，都必捂着嘴唇，因为神不应允他们。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 先見必抱愧，得默示的人要蒙羞；他們都必掩著上唇，因為沒有 神的答覆。 圣经新译本 (CNV Simplified) 先见必抱愧，得默示的人要蒙羞；他们都必掩着上唇，因为没有 神的答覆。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 先 見 必 抱 愧 ， 占 卜 的 必 蒙 羞 ， 都 必 摀 著 嘴 唇 ， 因 為 神 不 應 允 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 先 见 必 抱 愧 ， 占 卜 的 必 蒙 羞 ， 都 必 捂 着 嘴 唇 ， 因 为 神 不 应 允 他 们 。 Micah 3:7 King James Bible Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God. Micah 3:7 English Revised Version And the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips: for there is no answer of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the seers. 出埃及記 8:18,19 出埃及記 9:11 撒母耳記上 9:9 以賽亞書 44:25 以賽亞書 47:12-14 但以理書 2:9-11 撒迦利亞書 13:4 提摩太後書 3:8,9 cover. 利未記 13:45 以西結書 24:17,22 lips. 撒母耳記上 14:37 撒母耳記上 28:6,15 詩篇 74:9 阿摩司書 8:11 鏈接 (Links) 彌迦書 3:7 雙語聖經 (Interlinear) • 彌迦書 3:7 多種語言 (Multilingual) • Miqueas 3:7 西班牙人 (Spanish) • Michée 3:7 法國人 (French) • Mica 3:7 德語 (German) • 彌迦書 3:7 中國語文 (Chinese) • Micah 3:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責先知偽報平康 …6「你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。 7先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為神不應允他們。」 8至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 13:45 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』 撒母耳記上 28:6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。 以賽亞書 44:25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙， 以賽亞書 47:12 「站起來吧！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術，或者可得益處，或者可得強盛。 彌迦書 3:4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事，向他們掩面。 彌迦書 7:16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧。他們必用手摀口，掩耳不聽。 撒迦利亞書 13:4 那日，凡做先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。 |
    |