希伯來書 9:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
聖靈指明這一點:只要第一間會幕還存在,進入至聖所的道路就還沒有顯明出來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
圣灵指明这一点:只要第一间会幕还存在,进入至圣所的道路就还没有显明出来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聖靈用此指明:頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
圣灵用此指明:头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
聖靈藉著這事表明,當第一進會幕存在的時候,進入至聖所的路,還沒有顯明出來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
圣灵藉着这事表明,当第一进会幕存在的时候,进入至圣所的路,还没有显明出来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
聖 靈 用 此 指 明 , 頭 一 層 帳 幕 仍 存 的 時 候 , 進 入 至 聖 所 的 路 還 未 顯 明 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
圣 灵 用 此 指 明 , 头 一 层 帐 幕 仍 存 的 时 候 , 进 入 至 圣 所 的 路 还 未 显 明 。

Hebrews 9:8 King James Bible
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

Hebrews 9:8 English Revised Version
the Holy Ghost this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while as the first tabernacle is yet standing;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Holy Ghost.

希伯來書 3:7
聖靈有話說:「你們今日若聽他的話,

希伯來書 10:15
聖靈也對我們作見證,因為他既已說過:

以賽亞書 63:11
那時,他們想起古時的日子摩西和他百姓,說:「將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的,在哪裡呢?將他的聖靈降在他們中間的,在哪裡呢?

使徒行傳 7:51,52
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。…

使徒行傳 28:25
他們彼此不合,就散了。未散以先,保羅說了一句話,說:「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。

加拉太書 3:8
並且聖經既然預先看明神要叫外邦人因信稱義,就早已傳福音給亞伯拉罕,說:「萬國都必因你得福。」

彼得後書 1:21
因為預言從來沒有出於人意的,乃是人被聖靈感動,說出神的話來。

the way.

希伯來書 9:3
第二幔子後又有一層帳幕,叫做至聖所,

希伯來書 4:15,16
因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱,他也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是他沒有犯罪。…

希伯來書 10:19-22
弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,…

約翰福音 10:7,9
所以,耶穌又對他們說:「我實實在在地告訴你們:我就是羊的門。…

約翰福音 14:6
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。

以弗所書 2:18
因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感,得以進到父面前。

鏈接 (Links)
希伯來書 9:8 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 9:8 多種語言 (Multilingual)Hebreos 9:8 西班牙人 (Spanish)Hébreux 9:8 法國人 (French)Hebraeer 9:8 德語 (German)希伯來書 9:8 中國語文 (Chinese)Hebrews 9:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論前約的條例
7至於第二層帳幕,唯有大祭司一年一次獨自進去,沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 8聖靈用此指明:頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。 9那頭一層帳幕做現今的一個表樣,所獻的禮物和祭物就著良心說,都不能叫禮拜的人得以完全。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:80
那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。

約翰福音 14:6
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。

希伯來書 3:7
聖靈有話說:「你們今日若聽他的話,

希伯來書 10:20
是藉著他給我們開了一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是他的身體;

希伯來書 9:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)