King James Bible For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. Darby Bible Translation for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit. English Revised Version For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost. World English Bible For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. Young's Literal Translation for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake. 2 Pjetrit 1:21 Albanian 2 ՊԵՏՐՈՍ 1:21 Armenian (Western): NT 2 S. Pierrisec. 1:21 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Peeters B 1:21 Bavarian 2 Петрово 1:21 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 彼 得 後 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional) 彼 得 後 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga Petrova poslanica 1:21 Croatian Bible Druhá Petrův 1:21 Czech BKR 2 Peter 1:21 Danish 2 Petrus 1:21 Dutch Staten Vertaling 2 Péter 1:21 Hungarian: Karoli De Petro 2 1:21 Esperanto Ensimmäinen Johanneksen kirje 1:21 Finnish: Bible (1776) Nestle GNT 1904 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἄνθρωποι. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 2 Pierre 1:21 French: Darby 2 Pierre 1:21 French: Louis Segond (1910) 2 Pierre 1:21 French: Martin (1744) 2 Petrus 1:21 German: Modernized 2 Petrus 1:21 German: Luther (1912) 2 Petrus 1:21 German: Textbibel (1899) 2 Pietro 1:21 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Pietro 1:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 PET 1:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Peter 1:21 Kabyle: NT II Petri 1:21 Latin: Vulgata Clementina 2 Peter 1:21 Maori 2 Peters 1:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Pedro 1:21 Spanish: Reina Valera 1909 Porque la profecía no fué en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo. 2 Pedro 1:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Pedro 1:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada 2 Pedro 1:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada 2 Petru 1:21 Romanian: Cornilescu 2-e Петра 1:21 Russian: Synodal Translation (1876) 2-e Петра 1:21 Russian koi8r 2 Peter 1:21 Shuar New Testament 2 Petrusbrevet 1:21 Swedish (1917) 2 Petro 1:21 Swahili NT 2 Pedro 1:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) 2 เปโตร 1:21 Thai: from KJV 2 Petrus 1:21 Turkish 2 Петрово 1:21 Ukrainian: NT 2 Peter 1:21 Uma New Testament 2 Phi-e-rô 1:21 Vietnamese (1934) |