平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 弟兄們，我們要你們明白神在馬其頓省各教會中所賜的恩典： 中文标准译本 (CSB Simplified) 弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典： 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 弟兄們，我現在把 神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們： 圣经新译本 (CNV Simplified) 弟兄们，我现在把 神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们： 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 弟 兄 們 ， 我 把 神 賜 給 馬 其 頓 眾 教 會 的 恩 告 訴 你 們 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 弟 兄 们 ， 我 把 神 赐 给 马 其 顿 众 教 会 的 恩 告 诉 你 们 ， 2 Corinthians 8:1 King James Bible Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; 2 Corinthians 8:1 English Revised Version Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we. 哥林多後書 8:19 the grace. 哥林多後書 8:2-7 哥林多後書 9:12 使徒行傳 11:23 哥林多前書 15:10 以弗所書 3:8 歌羅西書 1:29 churches. 哥林多後書 9:2,4 哥林多後書 11:9 使徒行傳 16:9 羅馬書 15:26 帖撒羅尼迦前書 1:7,8 帖撒羅尼迦前書 4:10 鏈接 (Links) 哥林多後書 8:1 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 8:1 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 8:1 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 8:1 法國人 (French) • 2 Korinther 8:1 德語 (German) • 哥林多後書 8:1 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 8:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 16:9 在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」 使徒行傳 24:17 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。 羅馬書 15:26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項，給耶路撒冷聖徒中的窮人。 哥林多後書 8:5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意，先把自己獻給主，又歸附了我們。 |
    |