約翰三書 1:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
蒙愛的人哪,我願你凡事安順,身體健康,正如你的靈魂安順。

中文标准译本 (CSB Simplified)
蒙爱的人哪,我愿你凡事安顺,身体健康,正如你的灵魂安顺。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
親愛的兄弟啊,我願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亲爱的兄弟啊,我愿你凡事兴盛,身体健壮,正如你的灵魂兴盛一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
親愛的,我祝你凡事亨通,身體健壯,正如你的靈魂安泰一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亲爱的,我祝你凡事亨通,身体健壮,正如你的灵魂安泰一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
親 愛 的 兄 弟 阿 , 我 願 你 凡 事 興 盛 , 身 體 健 壯 , 正 如 你 的 靈 魂 興 盛 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亲 爱 的 兄 弟 阿 , 我 愿 你 凡 事 兴 盛 , 身 体 健 壮 , 正 如 你 的 灵 魂 兴 盛 一 样 。

3 John 1:2 King James Bible
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

3 John 1:2 English Revised Version
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

wish.

雅各書 5:12
我的弟兄們,最要緊的是不可起誓:不可指著天起誓,也不可指著地起誓,無論何誓都不可起。你們說話,是就說是,不是就說不是,免得你們落在審判之下。

彼得前書 4:8
最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

that.

詩篇 20:1-5
大衛的詩,交於伶長。…

腓立比書 2:4,27
各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。…

even.

約翰三書 1:3-6
有弟兄來,證明你心裡存的真理,正如你按真理而行,我就甚喜樂。…

歌羅西書 1:4-6
因聽見你們在基督耶穌裡的信心並向眾聖徒的愛心——…

帖撒羅尼迦前書 1:3-10
在神我們的父面前不住地記念你們因信心所做的工夫,因愛心所受的勞苦,因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。…

帖撒羅尼迦前書 2:13,14,19,20
為此,我們也不住地感謝神,因你們聽見我們所傳神的道就領受了;不以為是人的道,乃以為是神的道。這道實在是神的,並且運行在你們信主的人心中。…

帖撒羅尼迦前書 3:6-9
但提摩太剛才從你們那裡回來,將你們信心和愛心的好消息報給我們,又說你們常常記念我們,切切地想見我們,如同我們想見你們一樣。…

帖撒羅尼迦後書 1:3
弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

帖撒羅尼迦後書 2:13
主所愛的弟兄們哪,我們本該常為你們感謝神,因為他從起初揀選了你們,叫你們因信真道,又被聖靈感動成為聖潔,能以得救。

腓利門書 1:5-7
因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。…

彼得後書 1:3-9
神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。…

彼得後書 3:18
你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他,從今直到永遠!阿們。

啟示錄 2:9
我知道你的患難、你的貧窮,你卻是富足的;也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話,其實他們不是猶太人,乃是撒旦一會的人。

鏈接 (Links)
約翰三書 1:2 雙語聖經 (Interlinear)約翰三書 1:2 多種語言 (Multilingual)3 Juan 1:2 西班牙人 (Spanish)3 Jean 1:2 法國人 (French)3 Johannes 1:2 德語 (German)約翰三書 1:2 中國語文 (Chinese)3 John 1:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約翰三書 1
1做長老的寫信給親愛的該猶,就是我誠心所愛的。 2親愛的兄弟啊,我願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。 3有弟兄來,證明你心裡存的真理,正如你按真理而行,我就甚喜樂。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:12
耶穌聽見就說:「康健的人用不著醫生,有病的人才用得著。

約翰三書 1:1
做長老的寫信給親愛的該猶,就是我誠心所愛的。

約翰三書 1:3
有弟兄來,證明你心裡存的真理,正如你按真理而行,我就甚喜樂。

約翰三書 1:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)