提摩太前書 6:3 若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理,
提摩太前書 6:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果有人傳講別的教義,不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導,

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果有人传讲别的教义,不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有人传异教,不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果有人傳別的教義,不接受我們的主耶穌基督純正的話語,和那敬虔的道理,

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果有人传别的教义,不接受我们的主耶稣基督纯正的话语,和那敬虔的道理,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 有 人 傳 異 教 , 不 服 從 我 們 主 耶 穌 基 督 純 正 的 話 與 那 合 乎 敬 虔 的 道 理 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 有 人 传 异 教 , 不 服 从 我 们 主 耶 稣 基 督 纯 正 的 话 与 那 合 乎 敬 虔 的 道 理 ,

1 Timothy 6:3 King James Bible
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

1 Timothy 6:3 English Revised Version
If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

any.

提摩太前書 1:3,6
我往馬其頓去的時候,曾勸你仍住在以弗所,好囑咐那幾個人不可傳異教,…

羅馬書 16:17
弟兄們,那些離間你們、叫你們跌倒,背乎所學之道的人,我勸你們要留意躲避他們。

加拉太書 1:6,7
我稀奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的,去從別的福音。…

to wholesome.

提摩太前書 1:10
行淫和親男色的,搶人口和說謊話的,並起假誓的,或是為別樣敵正道的事設立的。

提摩太後書 1:13
你從我聽的那純正話語的規模,要用在基督耶穌裡的信心和愛心常常守著。

提摩太後書 4:3
因為時候要到,人必厭煩純正的道理,耳朵發癢,就隨從自己的情慾,增添好些師傅,

提多書 1:9
堅守所教真實的道理,就能將純正的教訓勸化人,又能把爭辯的人駁倒了。

提多書 2:1,2
但你所講的,總要合乎那純正的道理。…

*Gr:

箴言 15:4
溫良的舌是生命樹,乖謬的嘴使人心碎。

提多書 1:9
堅守所教真實的道理,就能將純正的教訓勸化人,又能把爭辯的人駁倒了。

提多書 3:8
這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明,使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事,並且於人有益。

the words.

馬太福音 22:21
他們說:「是愷撒的。」耶穌說:「這樣,愷撒的物當歸給愷撒,神的物當歸給神。」

馬太福音 28:20
凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守。我就常與你們同在,直到世界的末了。」

帖撒羅尼迦前書 4:1,2,8
弟兄們,我還有話說,我們靠著主耶穌求你們勸你們:你們既然受了我們的教訓,知道該怎樣行可以討神的喜悅,就要照你們現在所行的更加勉勵。…

the doctrine.

提摩太前書 4:7,8
只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話,在敬虔上操練自己。…

提多書 1:1
神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識,

提多書 2:11-14
因為神救眾人的恩典已經顯明出來,…

彼得後書 1:3-7
神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。…

鏈接 (Links)
提摩太前書 6:3 雙語聖經 (Interlinear)提摩太前書 6:3 多種語言 (Multilingual)1 Timoteo 6:3 西班牙人 (Spanish)1 Timothée 6:3 法國人 (French)1 Timotheus 6:3 德語 (German)提摩太前書 6:3 中國語文 (Chinese)1 Timothy 6:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當遠避爭論言辭的人
3若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理, 4他是自高自大,一無所知,專好問難,爭辯言辭,從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑,…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 16:17
弟兄們,那些離間你們、叫你們跌倒,背乎所學之道的人,我勸你們要留意躲避他們。

提摩太前書 1:3
我往馬其頓去的時候,曾勸你仍住在以弗所,好囑咐那幾個人不可傳異教,

提摩太前書 1:10
行淫和親男色的,搶人口和說謊話的,並起假誓的,或是為別樣敵正道的事設立的。

提摩太前書 4:7
只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話,在敬虔上操練自己。

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

提多書 1:1
神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識,

提摩太前書 6:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)