中文標準譯本 (CSB Traditional)
我往馬其頓省去的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好讓你吩咐某些人不可傳講別的教義，

中文标准译本 (CSB Simplified)
我往马其顿省去的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好让你吩咐某些人不可传讲别的教义，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我往馬其頓去的時候，曾經勸你留在以弗所，為要囑咐某些人，不可傳別的教義，

圣经新译本 (CNV Simplified)
我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 往 馬 其 頓 去 的 時 候 ， 曾 勸 你 仍 住 在 以 弗 所 ， 好 囑 咐 那 幾 個 人 不 可 傳 異 教 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 往 马 其 顿 去 的 时 候 ， 曾 劝 你 仍 住 在 以 弗 所 ， 好 嘱 咐 那 几 个 人 不 可 传 异 教 ，

1 Timothy 1:3 King James Bible
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

1 Timothy 1:3 English Revised Version
As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,