平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所羅門說：「耶和華以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所羅門說：「耶和華以色列的 神是應當稱頌的，因為他親口對我父親大衛應許過的，現在他親手成全了。他說： 圣经新译本 (CNV Simplified) 所罗门说：「耶和华以色列的 神是应当称颂的，因为他亲口对我父亲大卫应许过的，现在他亲手成全了。他说： 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 羅 門 說 ： 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 因 他 親 口 向 我 父 大 衛 所 應 許 的 ， 也 親 手 成 就 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 罗 门 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 因 他 亲 口 向 我 父 大 卫 所 应 许 的 ， 也 亲 手 成 就 了 。 1 Kings 8:15 King James Bible And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, 1 Kings 8:15 English Revised Version And he said, Blessed be the LORD, the God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) blessed 歷代志上 29:10,20 歷代志下 6:4 歷代志下 20:26 尼希米記 9:5 詩篇 41:13 詩篇 72:18,19 詩篇 115:18 詩篇 117:1,2 路加福音 1:68 以弗所書 1:3 彼得前書 1:3 which spake 撒母耳記下 7:5,25,28,29 歷代志上 17:12 以賽亞書 1:20 路加福音 1:70 hath 約書亞記 21:45 約書亞記 23:15,16 詩篇 138:2 馬太福音 24:35 路加福音 1:54,55,72 鏈接 (Links) 列王紀上 8:15 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 8:15 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 8:15 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 8:15 法國人 (French) • 1 Koenige 8:15 德語 (German) • 列王紀上 8:15 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 8:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 所羅門宣述建殿之來由 …14王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。 15所羅門說：「耶和華以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。 16他說：『自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。』」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:68 「主以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 撒母耳記下 6:18 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福， 撒母耳記下 7:12 你壽數滿足與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。 撒母耳記下 7:13 他必為我的名建造殿宇，我必堅定他的國位直到永遠。 歷代志上 16:36 耶和華以色列的神，從亙古直到永遠是應當稱頌的！」眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。 歷代志上 22:10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華你神的殿。 歷代志上 29:10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華，我們的父以色列的神，是應當稱頌直到永永遠遠的！ 歷代志上 29:20 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華你們的神！」於是會眾稱頌耶和華他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。 尼希米記 9:5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華你們的神，永世無盡！耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美！ |
    |