詩篇 138:2 我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的。
詩篇 138:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我要向你的圣殿下拜,为你的慈爱和诚实称赞你的名;因你使你的话显为大,过于你所应许的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我要向你的聖殿下拜,我要因你的慈愛和信實稱謝你的名;因為你使你的名和應許顯為大,超過一切(「因為你使你的名和應許顯為大,超過一切」原文作「因為你使你的應許顯為大,超過你的一切名字」)。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我要向你的圣殿下拜,我要因你的慈爱和信实称谢你的名;因为你使你的名和应许显为大,超过一切(「因为你使你的名和应许显为大,超过一切」原文作「因为你使你的应许显为大,超过你的一切名字」)。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 要 向 你 的 聖 殿 下 拜 , 為 你 的 慈 愛 和 誠 實 稱 讚 你 的 名 ; 因 你 使 你 的 話 顯 為 大 , 過 於 你 所 應 許 的 ( 或 譯 : 超 乎 你 的 名 聲 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 要 向 你 的 圣 殿 下 拜 , 为 你 的 慈 爱 和 诚 实 称 赞 你 的 名 ; 因 你 使 你 的 话 显 为 大 , 过 於 你 所 应 许 的 ( 或 译 : 超 乎 你 的 名 声 ) 。

Psalm 138:2 King James Bible
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

Psalm 138:2 English Revised Version
I will worship toward thy holy temple, and give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

toward

詩篇 5:7
至於我,我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所,我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

詩篇 28:2
我呼求你,向你至聖所舉手的時候,求你垂聽我懇求的聲音。

詩篇 99:5,9
你們當尊崇耶和華我們的神,在他腳凳前下拜,他本為聖。…

列王紀上 8:29,30
願你晝夜看顧這殿,就是你應許立為你名的居所;求你垂聽僕人向此處禱告的話。…

但以理書 6:10
但以理知道這禁令蓋了玉璽,就到自己家裡(他樓上的窗戶開向耶路撒冷),一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝,與素常一樣。

and praise

詩篇 36:5,6
耶和華啊,你的慈愛上及諸天,你的信實達到穹蒼。…

詩篇 85:10
慈愛和誠實彼此相遇,公義和平安彼此相親。

詩篇 86:15
主啊,你是有憐憫有恩典的神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。

詩篇 89:1,2
以斯拉人以探的訓誨詩。…

詩篇 100:4,5
當稱謝進入他的門,當讚美進入他的院,當感謝他,稱頌他的名!…

詩篇 115:1
耶和華啊,榮耀不要歸於我們,不要歸於我們,要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!

以賽亞書 63:7
我要照耶和華一切所賜給我們的,提起他的慈愛和美德,並他向以色列家所施的大恩,這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。

彌迦書 7:18-20
神啊,有何神像你?赦免罪孽,饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒,喜愛施恩。…

路加福音 1:68-72
「主以色列的神是應當稱頌的!因他眷顧他的百姓,為他們施行救贖,…

約翰福音 1:17
律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。

羅馬書 15:8,9
我說,基督是為神真理做了受割禮人的執事,要證實所應許列祖的話,…

for thou hast

詩篇 56:4,10
我倚靠神,我要讚美他的話。我倚靠神,必不懼怕,血氣之輩能把我怎麼樣呢?…

以賽亞書 42:21
耶和華因自己公義的緣故,喜歡使律法為大為尊。

馬太福音 5:18
我實在告訴你們:就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。

馬太福音 24:35
天地要廢去,我的話卻不能廢去。

約翰福音 10:35
經上的話是不能廢的。若那些承受神道的人尚且稱為神,

鏈接 (Links)
詩篇 138:2 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 138:2 多種語言 (Multilingual)Salmos 138:2 西班牙人 (Spanish)Psaume 138:2 法國人 (French)Psalm 138:2 德語 (German)詩篇 138:2 中國語文 (Chinese)Psalm 138:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
歌頌耶和華之慈愛誠實
1大衛的詩。 2我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的。 3我呼求的日子,你就應允我,鼓勵我,使我心裡有能力。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 8:29
願你晝夜看顧這殿,就是你應許立為你名的居所;求你垂聽僕人向此處禱告的話。

詩篇 5:7
至於我,我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所,我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

詩篇 28:2
我呼求你,向你至聖所舉手的時候,求你垂聽我懇求的聲音。

詩篇 140:13
義人必要稱讚你的名,正直人必住在你面前。

以賽亞書 42:21
耶和華因自己公義的緣故,喜歡使律法為大為尊。

詩篇 138:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)