平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 可是長老中有一位對我說：「不要哭了！看哪，那出於猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝，可以打開那書卷和它的七個封印。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 可是长老中有一位对我说：“不要哭了！看哪，那出于犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜，可以打开那书卷和它的七个封印。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷、揭開那七印！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷、揭开那七印！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，那從猶大支派出來的獅子，大衛的根，他已經得勝了，他能夠展開那書卷，拆開它的七印。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 长老中有一位对我说：「不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 長 老 中 有 一 位 對 我 說 ： 不 要 哭 。 看 哪 ， 猶 大 支 派 中 的 獅 子 ， 大 衛 的 根 ， 他 已 得 勝 ， 能 以 展 開 那 書 卷 ， 揭 開 那 七 印 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 长 老 中 有 一 位 对 我 说 ： 不 要 哭 。 看 哪 ， 犹 大 支 派 中 的 狮 子 ， 大 卫 的 根 ， 他 已 得 胜 ， 能 以 展 开 那 书 卷 ， 揭 开 那 七 印 。 Revelation 5:5 King James Bible And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:5 English Revised Version and one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome, to open the book and the seven seals thereof. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) one. 啟示錄 4:4,10 啟示錄 7:13 Weep. 耶利米書 31:16 路加福音 7:13 路加福音 8:52 路加福音 23:28 約翰福音 20:13 the Lion. 創世記 49:9,10 民數記 24:9 希伯來書 7:14 the Root. 啟示錄 22:16 以賽亞書 11:1,10 耶利米書 23:5,6 羅馬書 1:3 羅馬書 15:12 hath. 啟示錄 1:1 啟示錄 6:1 鏈接 (Links) 啟示錄 5:5 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 5:5 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 5:5 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 5:5 法國人 (French) • Offenbarung 5:5 德語 (German) • 啟示錄 5:5 中國語文 (Chinese) • Revelation 5:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 七印封嚴的書卷 5長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷、揭開那七印！」 6我又看見寶座與四活物並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 49:9 猶大是個小獅子。我兒啊，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 以賽亞書 11:1 從耶西的本必發一條，從他根生的枝子必結果實。 以賽亞書 11:10 到那日，耶西的根立做萬民的大旗，外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。 但以理書 7:16 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明： 羅馬書 15:12 又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的，外邦人要仰望他。」 希伯來書 7:14 我們的主分明是從猶大出來的，但這支派，摩西並沒有提到祭司。 啟示錄 3:21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 啟示錄 5:4 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。 啟示錄 22:16 「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔；我是明亮的晨星。」 |
    |