路加福音 8:52
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說:「不要哭!她不是死了,而是睡了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说:“不要哭!她不是死了,而是睡了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說:「不要哭,她不是死了,是睡著了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说:“不要哭,她不是死了,是睡着了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾人都在痛哭哀號,他說:「不要哭!她不是死了,而是睡著了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
众人都在痛哭哀号,他说:「不要哭!她不是死了,而是睡着了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 都 為 這 女 兒 哀 哭 捶 胸 。 耶 穌 說 : 不 要 哭 。 他 不 是 死 了 , 是 睡 著 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 都 为 这 女 儿 哀 哭 捶 胸 。 耶 稣 说 : 不 要 哭 。 他 不 是 死 了 , 是 睡 着 了 。

Luke 8:52 King James Bible
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

Luke 8:52 English Revised Version
And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

all.

創世記 23:2
撒拉死在迦南地的基列亞巴,就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。

創世記 27:34,35
以掃聽了他父親的話,就放聲痛哭,說:「我父啊,求你也為我祝福!」…

撒母耳記下 18:33
王就心裡傷慟,上城門樓去哀哭,一面走一面說:「我兒押沙龍啊!我兒,我兒押沙龍啊!我恨不得替你死!押沙龍啊!我兒,我兒!」

耶利米書 9:17-21
萬軍之耶和華如此說:「你們應當思想,將善唱哀歌的婦女召來,又打發人召善哭的婦女來。…

出埃及記 24:17
耶和華的榮耀在山頂上,在以色列人眼前,形狀如烈火。

撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我,就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子;又為我愁苦,如喪長子。

she.

馬可福音 5:38,39
他們來到管會堂的家裡,耶穌看見那裡亂嚷,並有人大大地哭泣哀號,…

約翰福音 11:4,11-13
耶穌聽見就說:「這病不至於死,乃是為神的榮耀,叫神的兒子因此得榮耀。」…

鏈接 (Links)
路加福音 8:52 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 8:52 多種語言 (Multilingual)Lucas 8:52 西班牙人 (Spanish)Luc 8:52 法國人 (French)Lukas 8:52 德語 (German)路加福音 8:52 中國語文 (Chinese)Luke 8:52 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌叫睚魯的女兒復活
51耶穌到了他的家,除了彼得、約翰、雅各和女兒的父母,不許別人同他進去。 52眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說:「不要哭,她不是死了,是睡著了。」 53他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:17
『我們向你們吹笛,你們不跳舞!我們向你們舉哀,你們不捶胸!』

路加福音 8:51
耶穌到了他的家,除了彼得、約翰、雅各和女兒的父母,不許別人同他進去。

路加福音 8:53
他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。

路加福音 23:27
有許多百姓跟隨耶穌,內中有好些婦女,婦女們為他號啕痛哭。

路加福音 23:48
聚集觀看的眾人見了這所成的事,都捶著胸回去了。

約翰福音 11:13
耶穌這話是指著他死說的,他們卻以為是說照常睡了。

路加福音 8:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)