腓立比書 1:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
前者傳講基督是出於爭競,不是出於真誠,想要在我的捆鎖中,增加我的患難。

中文标准译本 (CSB Simplified)
前者传讲基督是出于争竞,不是出于真诚,想要在我的捆锁中,增加我的患难。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那一等傳基督是出於結黨,並不誠實,意思要加增我捆鎖的苦楚。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那一等传基督是出于结党,并不诚实,意思要加增我捆锁的苦楚。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些人傳講基督卻是出於自私,動機並不純正,只想加重我在捆鎖中的煩惱。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些人传讲基督却是出於自私,动机并不纯正,只想加重我在捆锁中的烦恼。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 一 等 傳 基 督 是 出 於 結 黨 , 並 不 誠 實 , 意 思 要 加 增 我 捆 鎖 的 苦 楚 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 一 等 传 基 督 是 出 於 结 党 , 并 不 诚 实 , 意 思 要 加 增 我 捆 锁 的 苦 楚 。

Philippians 1:17 King James Bible
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Philippians 1:17 English Revised Version
but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that.

腓立比書 1:7
我為你們眾人有這樣的意念原是應當的,因你們常在我心裡,無論我是在捆鎖之中,是辯明證實福音的時候,你們都與我一同得恩。

羅馬書 1:13-17
弟兄們,我不願意你們不知道,我屢次定意往你們那裡去,要在你們中間得些果子,如同在其餘的外邦人中一樣,只是到如今仍有阻隔。…

哥林多前書 9:16,17
我傳福音原沒有可誇的,因為我是不得已的;若不傳福音,我便有禍了。…

加拉太書 2:7,8
反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人,正如託彼得傳福音給那受割禮的人。…

提摩太前書 2:7
我為此奉派做傳道的,做使徒,做外邦人的師傅,教導他們相信,學習真道。我說的是真話,並不是謊言。

提摩太後書 1:11,12
我為這福音奉派做傳道的,做使徒,做師傅。…

提摩太後書 4:6,7
我現在被澆奠,我離世的時候到了。…

路加福音 21:14
「所以,你們當立定心意,不要預先思想怎樣分訴;

使徒行傳 22:1
「諸位父兄,請聽我現在對你們分訴!」

使徒行傳 26:1,24
亞基帕對保羅說:「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴說:…

提摩太後書 4:16
我初次申訴,沒有人前來幫助,竟都離棄我。但願這罪不歸於他們!

*Gr:

鏈接 (Links)
腓立比書 1:17 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 1:17 多種語言 (Multilingual)Filipenses 1:17 西班牙人 (Spanish)Philippiens 1:17 法國人 (French)Philipper 1:17 德語 (German)腓立比書 1:17 中國語文 (Chinese)Philippians 1:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅因捆鎖興旺福音
16這一等是出於愛心,知道我是為辯明福音設立的; 17那一等傳基督是出於結黨,並不誠實,意思要加增我捆鎖的苦楚。 18這有何妨呢?或是假意,或是真心,無論怎樣,基督究竟被傳開了。為此我就歡喜,並且還要歡喜。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 2:8
唯有結黨、不順從真理反順從不義的,就以憤怒、惱恨報應他們。

腓立比書 1:7
我為你們眾人有這樣的意念原是應當的,因你們常在我心裡,無論我是在捆鎖之中,是辯明證實福音的時候,你們都與我一同得恩。

腓立比書 1:18
這有何妨呢?或是假意,或是真心,無論怎樣,基督究竟被傳開了。為此我就歡喜,並且還要歡喜。

腓立比書 2:3
凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強。

提摩太後書 2:9
我為這福音受苦難,甚至被捆綁,像犯人一樣;然而,神的道卻不被捆綁。

腓立比書 1:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)