平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而，神的道卻不被捆綁。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样；然而，神的道却不被捆绑。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是， 神的話卻不被捆綁。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是， 神的话却不被捆绑。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 為 這 福 音 受 苦 難 ， 甚 至 被 捆 綁 ， 像 犯 人 一 樣 。 然 而 神 的 道 卻 不 被 捆 綁 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 为 这 福 音 受 苦 难 ， 甚 至 被 捆 绑 ， 像 犯 人 一 样 。 然 而 神 的 道 却 不 被 捆 绑 。 2 Timothy 2:9 King James Bible Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. 2 Timothy 2:9 English Revised Version wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I suffer. 提摩太後書 1:8,12,16 使徒行傳 9:16 as. 以弗所書 6:20 彼得前書 2:12,14 彼得前書 3:16 彼得前書 4:15 even. 使徒行傳 28:31 以弗所書 6:19,20 腓立比書 1:12-14 帖撒羅尼迦後書 3:1 but. 以弗所書 3:1 腓立比書 1:7 歌羅西書 4:3,18 鏈接 (Links) 提摩太後書 2:9 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 2:9 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 2:9 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 2:9 法國人 (French) • 2 Timotheus 2:9 德語 (German) • 提摩太後書 2:9 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 2:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神的道不被捆綁 …8你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。 9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而，神的道卻不被捆綁。 10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 23:32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。 使徒行傳 21:33 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是什麼人，做的是什麼事。 使徒行傳 28:31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。 腓立比書 1:7 我為你們眾人有這樣的意念原是應當的，因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 腓立比書 1:13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故； 腓立比書 1:14 並且那在主裡的弟兄，多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。 腓立比書 1:17 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。 帖撒羅尼迦前書 1:8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來，你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說什麼話。 提摩太後書 1:8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥，總要按神的能力與我為福音同受苦難。 提摩太後書 2:3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 提摩太後書 4:17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。 |
    |