平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，鼓起勇氣吧！你的信救了你。」從那一刻起，那個女人就得了救治。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣转过身来看着她，说：“女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。”从那一刻起，那个女人就得了救治。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌轉過來看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌轉過來看見她，就說：「女兒，放心！你的信心使你痊愈了。」從那時起，那女人就好了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣转过来看见她，就说：「女儿，放心！你的信心使你痊愈了。」从那时起，那女人就好了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 轉 過 來 ， 看 見 他 ， 就 說 ： 女 兒 ， 放 心 ！ 你 的 信 救 了 你 。 從 那 時 候 ， 女 人 就 痊 愈 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 转 过 来 ， 看 见 他 ， 就 说 ： 女 儿 ， 放 心 ！ 你 的 信 救 了 你 。 从 那 时 候 ， 女 人 就 痊 愈 了 。 Matthew 9:22 King James Bible But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. Matthew 9:22 English Revised Version But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Daughter. 馬太福音 9:2 馬可福音 5:34 路加福音 8:48 thy. 馬太福音 9:29 馬可福音 10:52 路加福音 7:50 路加福音 17:19 路加福音 18:42 使徒行傳 14:9 希伯來書 4:2 from. 馬太福音 17:18 約翰福音 4:53 使徒行傳 16:18 鏈接 (Links) 馬太福音 9:22 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 9:22 多種語言 (Multilingual) • Mateo 9:22 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 9:22 法國人 (French) • Matthaeus 9:22 德語 (German) • 馬太福音 9:22 中國語文 (Chinese) • Matthew 9:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 醫患血漏的女人 …21因為她心裡說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」 22耶穌轉過來看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。 23耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 8:13 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心給你成全了。」那時，他的僕人就好了。 馬太福音 9:2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧，你的罪赦了！」 馬太福音 9:29 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧！」 馬太福音 15:28 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。 馬可福音 5:34 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」 馬可福音 10:52 耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。 路加福音 7:50 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平平安安地回去吧！」 路加福音 8:48 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧！」 路加福音 17:19 就對那人說：「起來走吧！你的信救了你了。」 路加福音 18:42 耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」 |
    |