馬太福音 17:18 耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。

◄ 馬太福音 17:18 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊愈了。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。

Matthew 17:18 King James Bible
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Matthew 17:18 English Revised Version
And Jesus rebuked him; and the devil went out from him: and the boy was cured from that hour.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

rebuked.

馬太福音 12:22
當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡。耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。

馬可福音 1:34
耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

馬可福音 5:8
是因耶穌曾吩咐他說：「汙鬼啊，從這人身上出來吧！」

馬可福音 9:25-27
耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！」…

路加福音 4:35,36,41
耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。…

路加福音 8:29
是因耶穌曾吩咐汙鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。

路加福音 9:42
正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽風。耶穌就斥責那汙鬼，把孩子治好了，交給他父親。

使徒行傳 16:18
她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

使徒行傳 19:13-15
那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉保羅所傳的耶穌，敕令你們出來！」…

from.