馬太福音 26:40 來到門徒那裡,見他們睡著了,就對彼得說:「怎麼樣,你們不能同我警醒片時嗎?
馬太福音 26:40
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回到門徒們那裡,看見他們睡著了,就對彼得說:「你們怎麼就不能與我一同警醒一個小時呢?

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回到门徒们那里,看见他们睡着了,就对彼得说:“你们怎么就不能与我一同警醒一个小时呢?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
來到門徒那裡,見他們睡著了,就對彼得說:「怎麼樣,你們不能同我警醒片時嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
来到门徒那里,见他们睡着了,就对彼得说:“怎么样,你们不能同我警醒片时吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回到門徒那裡,看見他們都睡著了,就對彼得說:「你們連一個小時也不能同我警醒嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回到门徒那里,看见他们都睡着了,就对彼得说:「你们连一个小时也不能同我警醒吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
來 到 門 徒 那 裡 , 見 他 們 睡 著 了 , 就 對 彼 得 說 : 怎 麼 樣 ? 你 們 不 能 同 我 儆 醒 片 時 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
来 到 门 徒 那 里 , 见 他 们 睡 着 了 , 就 对 彼 得 说 : 怎 麽 样 ? 你 们 不 能 同 我 儆 醒 片 时 麽 ?

Matthew 26:40 King James Bible
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Matthew 26:40 English Revised Version
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and findeth.

馬太福音 26:43
又來,見他們睡著了,因為他們的眼睛困倦。

馬太福音 25:5
新郎遲延的時候,她們都打盹睡著了。

雅歌 5:2
我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音!他敲門說:「我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門,因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。」

馬可福音 14:37
耶穌回來,見他們睡著了,就對彼得說:「西門,你睡覺嗎?不能警醒片時嗎?

路加福音 9:32
彼得和他的同伴都打盹,既清醒了,就看見耶穌的榮光,並同他站著的那兩個人。

路加福音 22:45
禱告完了,就起來,到門徒那裡,見他們因為憂愁都睡著了,

What.

馬太福音 26:35
彼得說:「我就是必須和你同死,也總不能不認你!」眾門徒都是這樣說。

士師記 9:33
到早晨太陽一出,你就起來闖城。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候,你便向他們見機而做。」

撒母耳記上 26:15,16
大衛對押尼珥說:「你不是個勇士嗎?以色列中誰能比你呢?民中有人進來要害死王你的主,你為何沒有保護王你的主呢?…

列王紀上 20:11
以色列王說:「你告訴他說:『才頂盔貫甲的,休要像摘盔卸甲的誇口。』」

鏈接 (Links)
馬太福音 26:40 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 26:40 多種語言 (Multilingual)Mateo 26:40 西班牙人 (Spanish)Matthieu 26:40 法國人 (French)Matthaeus 26:40 德語 (German)馬太福音 26:40 中國語文 (Chinese)Matthew 26:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主勉勵門徒警醒禱告
39他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊!倘若可行,求你叫這杯離開我!然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」 40來到門徒那裡,見他們睡著了,就對彼得說:「怎麼樣,你們不能同我警醒片時嗎? 41總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:38
便對他們說:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死。你們在這裡等候,和我一同警醒。」

馬太福音 26:41
總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」

馬太福音 26:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)