中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得遠遠地跟著耶穌，直到進了大祭司的院子裡。他與差役們一起坐在火邊取暖。

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子里。他与差役们一起坐在火边取暖。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得遠遠地跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光裡烤火。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸，和差役一同坐著烤火。

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 遠 遠 的 跟 著 耶 穌 ， 一 直 進 入 大 祭 司 的 院 裡 ， 和 差 役 一 同 坐 在 火 光 . 裡 烤 火 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 远 远 的 跟 着 耶 稣 ， 一 直 进 入 大 祭 司 的 院 里 ， 和 差 役 一 同 坐 在 火 光 . 里 烤 火 。

Mark 14:54 King James Bible
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Mark 14:54 English Revised Version
And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.