馬可福音 14:53
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们把耶稣带到大祭司那里。所有的祭司长、长老和经文士都聚在一起。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們把耶穌帶到大祭司那裡,又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们把耶稣带到大祭司那里,又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們把耶穌押到大祭司那裡,所有的祭司長、長老和經學家都聚集在一起。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们把耶稣押到大祭司那里,所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 把 耶 穌 帶 到 大 祭 司 那 裡 , 又 有 眾 祭 司 長 和 長 老 並 文 士 都 來 和 大 祭 司 一 同 聚 集 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 把 耶 稣 带 到 大 祭 司 那 里 , 又 有 众 祭 司 长 和 长 老 并 文 士 都 来 和 大 祭 司 一 同 聚 集 。

Mark 14:53 King James Bible
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

Mark 14:53 English Revised Version
And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they led.

以賽亞書 53:7
他被欺壓,在受苦的時候卻不開口。他像羊羔被牽到宰殺之地,又像羊在剪毛的人手下無聲,他也是這樣不開口。

馬太福音 26:57
拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去,文士和長老已經在那裡聚會。

*etc:

路加福音 22:54
他們拿住耶穌,把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠地跟著。

*etc:

約翰福音 18:13,14,24
先帶到亞那面前,因為亞那是本年做大祭司該亞法的岳父。…

and with.

馬可福音 15:1
一到早晨,祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。

馬太福音 26:3
那時,祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。

使徒行傳 4:5,6
第二天,官府、長老和文士在耶路撒冷聚會,…

鏈接 (Links)
馬可福音 14:53 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 14:53 多種語言 (Multilingual)Marcos 14:53 西班牙人 (Spanish)Marc 14:53 法國人 (French)Markus 14:53 德語 (German)馬可福音 14:53 中國語文 (Chinese)Mark 14:53 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在公會前受審
53他們把耶穌帶到大祭司那裡,又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。 54彼得遠遠地跟著耶穌,一直進入大祭司的院裡,和差役一同坐在火光裡烤火。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:57
拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去,文士和長老已經在那裡聚會。

馬可福音 14:52
他卻丟了麻布,赤身逃走了。

路加福音 22:54
他們拿住耶穌,把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠地跟著。

約翰福音 18:12
那隊兵和千夫長並猶太人的差役就拿住耶穌,把他捆綁了,

約翰福音 18:19
大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

馬可福音 14:52
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)