路加福音 22:53 我天天同你們在殿裡,你們不下手拿我。現在卻是你們的時候,黑暗掌權了。」
路加福音 22:53
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我天天在聖殿裡與你們在一起的時候,你們不向我下手。不過現在是你們的時候了,是黑暗掌權的時候了!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我天天在圣殿里与你们在一起的时候,你们不向我下手。不过现在是你们的时候了,是黑暗掌权的时候了!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我天天同你們在殿裡,你們不下手拿我。現在卻是你們的時候,黑暗掌權了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我天天同你们在殿里,你们不下手拿我。现在却是你们的时候,黑暗掌权了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我天天跟你們在殿裡,你們不向我下手;但現在是你們的時候了,也是黑暗掌權的時候了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我天天跟你们在殿里,你们不向我下手;但现在是你们的时候了,也是黑暗掌权的时候了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 天 天 同 你 們 在 殿 裡 , 你 們 不 下 手 拿 我 。 現 在 卻 是 你 們 的 時 候 , 黑 暗 掌 權 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 天 天 同 你 们 在 殿 里 , 你 们 不 下 手 拿 我 。 现 在 却 是 你 们 的 时 候 , 黑 暗 掌 权 了 。

Luke 22:53 King James Bible
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Luke 22:53 English Revised Version
When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I was.

路加福音 21:37,38
耶穌每日在殿裡教訓人,每夜出城在一座山——名叫橄欖山——住宿。…

馬太福音 21:12-15,23,45,46
耶穌進了神的殿,趕出殿裡一切做買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子,…

約翰福音 7:25,26,30,45
耶路撒冷人中有的說:「這不是他們想要殺的人嗎?…

but.

士師記 16:21-30
非利士人將他拿住,剜了他的眼睛,帶他下到加沙,用銅鏈拘索他,他就在監裡推磨。…

約伯記 20:5
惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?

約翰福音 12:27
我現在心裡憂愁,我說什麼才好呢?父啊,救我脫離這時候!但我原是為這時候來的。

約翰福音 16:20-22
我實實在在地告訴你們:你們將要痛哭、哀號,世人倒要喜樂。你們將要憂愁,然而你們的憂愁要變為喜樂。…

the power.

約翰福音 14:30
以後我不再和你們多說話,因為這世界的王將到;他在我裡面是毫無所有,

使徒行傳 26:18
我差你到他們那裡去,要叫他們的眼睛得開,從黑暗中歸向光明,從撒旦權下歸向神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成聖的人同得基業。』

哥林多後書 4:3-6
如果我們的福音蒙蔽,就是蒙蔽在滅亡的人身上。…

以弗所書 6:12
因我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的,以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。

歌羅西書 1:13
他救了我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到他愛子的國裡;

啟示錄 12:9-12
大龍就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒旦,是迷惑普天下的。牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。…

鏈接 (Links)
路加福音 22:53 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 22:53 多種語言 (Multilingual)Lucas 22:53 西班牙人 (Spanish)Luc 22:53 法國人 (French)Lukas 22:53 德語 (German)路加福音 22:53 中國語文 (Chinese)Luke 22:53 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
盜賣和捉拿
52耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎? 53我天天同你們在殿裡,你們不下手拿我。現在卻是你們的時候,黑暗掌權了。」
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 22:52
耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?

路加福音 22:54
他們拿住耶穌,把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠地跟著。

約翰福音 13:30
猶大受了那點餅,立刻就出去。那時候是夜間了。

路加福音 22:52
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)