中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对前来对付他的祭司长们、圣殿守卫长们和长老们说：“你们带着刀剑和棍棒出来，就像对付强盗那样吗？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：「你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 那 些 來 拿 他 的 祭 司 長 和 守 殿 官 並 長 老 說 ： 你 們 帶 著 刀 棒 出 來 拿 我 ， 如 同 拿 強 盜 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 那 些 来 拿 他 的 祭 司 长 和 守 殿 官 并 长 老 说 ： 你 们 带 着 刀 棒 出 来 拿 我 ， 如 同 拿 强 盗 麽 ？

Luke 22:52 King James Bible
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

Luke 22:52 English Revised Version
And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, which were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?