中文標準譯本 (CSB Traditional)
可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？

中文标准译本 (CSB Simplified)
可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他醒悟過來，說：『我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
他醒悟过来，说：『我父亲有那麽多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 醒 悟 過 來 ， 就 說 ： 我 父 親 有 多 少 的 雇 工 ， 口 糧 有 餘 ， 我 倒 在 這 裡 餓 死 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 醒 悟 过 来 ， 就 说 ： 我 父 亲 有 多 少 的 雇 工 ， 口 粮 有 馀 ， 我 倒 在 这 里 饿 死 麽 ？

Luke 15:17 King James Bible
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

Luke 15:17 English Revised Version
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!