平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说：“醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以主說：「你這睡著的人，當醒過來，從死裡復活，基督就要光照你了！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以主说：“你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：「睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为一切显露出来的就是光，所以有话说：「睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 主 說 ： 你 這 睡 著 的 人 當 醒 過 來 ， 從 死 裡 復 活 ！ 基 督 就 要 光 照 你 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 主 说 ： 你 这 睡 着 的 人 当 醒 过 来 ， 从 死 里 复 活 ！ 基 督 就 要 光 照 你 了 。 Ephesians 5:14 King James Bible Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. Ephesians 5:14 English Revised Version Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he. 以賽亞書 51:17 以賽亞書 52:1 以賽亞書 60:1 羅馬書 13:11,12 哥林多前書 15:34 帖撒羅尼迦前書 5:6 提摩太後書 2:26 *marg: arise. 以弗所書 2:5 以賽亞書 26:19 以西結書 37:4-10 約翰福音 5:25-29 約翰福音 11:43,44 羅馬書 6:4,5,13 歌羅西書 3:1 Christ. 約翰福音 8:12 約翰福音 9:5 使徒行傳 13:47 哥林多後書 4:6 提摩太後書 1:10 鏈接 (Links) 以弗所書 5:14 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 5:14 多種語言 (Multilingual) • Efesios 5:14 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 5:14 法國人 (French) • Epheser 5:14 德語 (German) • 以弗所書 5:14 中國語文 (Chinese) • Ephesians 5:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 26:19 死人要復活，屍首要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。 以賽亞書 51:17 耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。 以賽亞書 52:1 錫安哪，興起，興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮不潔淨的必不再進入你中間。 以賽亞書 60:1 「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。 路加福音 1:78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 路加福音 15:24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。 羅馬書 13:11 再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候，因為我們得救，現今比初信的時候更近了。 以弗所書 2:1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 |
    |