平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。 中文标准译本 (CSB Simplified) 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能做我的門徒。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能做我的门徒。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。 圣经新译本 (CNV Simplified) 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 ， 也 不 能 作 我 的 門 徒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 不 背 着 自 己 十 字 架 跟 从 我 的 ， 也 不 能 作 我 的 门 徒 。 Luke 14:27 King James Bible And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. Luke 14:27 English Revised Version Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) doth. 路加福音 9:23-25 馬太福音 10:38 馬太福音 16:24-26 馬可福音 8:34-37 馬可福音 10:21 馬可福音 15:21 約翰福音 19:17 提摩太後書 3:12 cannot. 馬太福音 13:21 使徒行傳 14:22 提摩太後書 1:12 鏈接 (Links) 路加福音 14:27 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 14:27 多種語言 (Multilingual) • Lucas 14:27 西班牙人 (Spanish) • Luc 14:27 法國人 (French) • Lukas 14:27 德語 (German) • 路加福音 14:27 中國語文 (Chinese) • Luke 14:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當背十架跟從主 …26「人到我這裡來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能做我的門徒。 27凡不背著自己十字架跟從我的，也不能做我的門徒。 28你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:38 不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。 馬太福音 16:24 於是，耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 馬可福音 8:34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 路加福音 9:23 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 路加福音 14:28 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？ 約翰福音 19:17 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。 |
    |