現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裡說：「我要像前幾次出去活動身體。」他卻不知道耶和華已經離開他了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大利拉说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙从睡中醒来，心里说：“我要像前几次出去活动身体。”他却不知道耶和华已经离开他了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大利拉說：「參孫哪，非利士人上來捉你了！」參孫從睡夢中醒來，心裡說：「我要像前幾次一樣掙扎出去，必能脫身。」但他不知道耶和華已經離開他了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大利拉说：「参孙哪，非利士人上来捉你了！」参孙从睡梦中醒来，心里说：「我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。」但他不知道耶和华已经离开他了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 利 拉 說 ： 參 孫 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 來 了 ！ 參 孫 從 睡 中 醒 來 ， 心 裡 說 ： 我 要 像 前 幾 次 出 去 活 動 身 體 ； 他 卻 不 知 道 耶 和 華 已 經 離 開 他 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 利 拉 说 ： 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 来 了 ！ 参 孙 从 睡 中 醒 来 ， 心 里 说 ： 我 要 像 前 几 次 出 去 活 动 身 体 ； 他 却 不 知 道 耶 和 华 已 经 离 开 他 了 。

Judges 16:20 King James Bible
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

Judges 16:20 English Revised Version
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself. But he wist not that the LORD was departed from him.