◄ 馬太福音 17:16 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我帶他到你的門徒們那裡，可是他們不能使他痊癒。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我帶他去見你的門徒，他們卻不能醫好他。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我带他去见你的门徒，他们却不能医好他。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 帶 他 到 你 門 徒 那 裡 ， 他 們 卻 不 能 醫 治 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 带 他 到 你 门 徒 那 里 ， 他 们 却 不 能 医 治 他 。

Matthew 17:16 King James Bible
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Matthew 17:16 English Revised Version
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and they.

馬太福音 17:19,20
門徒暗暗地到耶穌跟前說：「我們為什麼不能趕出那鬼呢？」…

列王紀下 4:29-31
以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」…

路加福音 9:40
我求過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」

使徒行傳 3:16
我們因信他的名，他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

使徒行傳 19:15,16
惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」…

鏈接 (Links)
馬太福音 17:16 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 17:16 多種語言 (Multilingual) • Mateo 17:16 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 17:16 法國人 (French) • Matthaeus 17:16 德語 (German) • 馬太福音 17:16 中國語文 (Chinese) • Matthew 17:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
害癲癇病的孩子
…15說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。 16我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」 17耶穌說：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來吧！」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 17:15
說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。

馬太福音 17:17
耶穌說：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來吧！」

馬太福音 17:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)