約翰福音 8:49
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答:「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父,你們卻侮辱我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答:“我没有鬼魔附身。我尊重我的父,你们却侮辱我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「我不是鬼附著的。我尊敬我的父,你們倒輕慢我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“我不是鬼附着的。我尊敬我的父,你们倒轻慢我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答:「我不是鬼附的。我尊敬我的父,你們卻侮辱我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答:「我不是鬼附的。我尊敬我的父,你们却侮辱我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 我 不 是 鬼 附 著 的 ; 我 尊 敬 我 的 父 , 你 們 倒 輕 慢 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 我 不 是 鬼 附 着 的 ; 我 尊 敬 我 的 父 , 你 们 倒 轻 慢 我 。

John 8:49 King James Bible
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

John 8:49 English Revised Version
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I have not.

箴言 26:4,5
不要照愚昧人的愚妄話回答他,恐怕你與他一樣。…

彼得前書 2:23
他被罵不還口,受害不說威嚇的話,只將自己交託那按公義審判人的主;

but.

約翰福音 8:29
那差我來的是與我同在,他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」

約翰福音 11:4
耶穌聽見就說:「這病不至於死,乃是為神的榮耀,叫神的兒子因此得榮耀。」

約翰福音 12:28
父啊,願你榮耀你的名!」當時就有聲音從天上來說:「我已經榮耀了我的名,還要再榮耀。」

約翰福音 13:31,32
他既出去,耶穌就說:「如今人子得了榮耀,神在人子身上也得了榮耀。…

約翰福音 14:13
你們奉我的名無論求什麼,我必成就,叫父因兒子得榮耀。

約翰福音 17:4
我在地上已經榮耀你,你所託付我的事,我已成全了。

以賽亞書 42:21
耶和華因自己公義的緣故,喜歡使律法為大為尊。

以賽亞書 49:3
對我說:『你是我的僕人以色列,我必因你得榮耀。』

馬太福音 3:15-17
耶穌回答說:「你暫且許我,因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。…

腓立比書 2:6-11
他本有神的形象,不以自己與神同等為強奪的,…

鏈接 (Links)
約翰福音 8:49 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 8:49 多種語言 (Multilingual)Juan 8:49 西班牙人 (Spanish)Jean 8:49 法國人 (French)Johannes 8:49 德語 (German)約翰福音 8:49 中國語文 (Chinese)John 8:49 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
出於神的必聽神的話
48猶太人回答說:「我們說你是撒馬利亞人,並且是鬼附著的,這話豈不正對嗎?」 49耶穌說:「我不是鬼附著的。我尊敬我的父,你們倒輕慢我。 50我不求自己的榮耀,有一位為我求榮耀、定是非的。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 7:20
眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」

使徒行傳 5:41
他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。

哥林多前書 11:14
你們的本性不也指示你們,男人若有長頭髮,便是他的羞辱嗎?

哥林多前書 15:43
所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;

約翰福音 8:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)