平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌說：「我不是鬼附著的。我尊敬我的父，你們倒輕慢我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣说：“我不是鬼附着的。我尊敬我的父，你们倒轻慢我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌回答：「我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣回答：「我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 說 ： 我 不 是 鬼 附 著 的 ； 我 尊 敬 我 的 父 ， 你 們 倒 輕 慢 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 说 ： 我 不 是 鬼 附 着 的 ； 我 尊 敬 我 的 父 ， 你 们 倒 轻 慢 我 。 John 8:49 King James Bible Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. John 8:49 English Revised Version Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I have not. 箴言 26:4,5 彼得前書 2:23 but. 約翰福音 8:29 約翰福音 11:4 約翰福音 12:28 約翰福音 13:31,32 約翰福音 14:13 約翰福音 17:4 以賽亞書 42:21 以賽亞書 49:3 馬太福音 3:15-17 腓立比書 2:6-11 鏈接 (Links) 約翰福音 8:49 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 8:49 多種語言 (Multilingual) • Juan 8:49 西班牙人 (Spanish) • Jean 8:49 法國人 (French) • Johannes 8:49 德語 (German) • 約翰福音 8:49 中國語文 (Chinese) • John 8:49 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 出於神的必聽神的話 48猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」 49耶穌說：「我不是鬼附著的。我尊敬我的父，你們倒輕慢我。 50我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 7:20 眾人回答說：「你是被鬼附著了！誰想要殺你？」 使徒行傳 5:41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。 哥林多前書 11:14 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？ 哥林多前書 15:43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的； |
    |