平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 只 是 沒 有 人 明 明 的 講 論 他 ， 因 為 怕 猶 太 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 只 是 没 有 人 明 明 的 讲 论 他 ， 因 为 怕 犹 太 人 。 John 7:13 King James Bible Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. John 7:13 English Revised Version Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) spake. 約翰福音 3:2 約翰福音 9:22,34 約翰福音 12:42,43 約翰福音 19:38 約翰福音 20:19 箴言 29:25 加拉太書 2:12,13 提摩太後書 2:9-13 啟示錄 2:13 鏈接 (Links) 約翰福音 7:13 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 7:13 多種語言 (Multilingual) • Juan 7:13 西班牙人 (Spanish) • Jean 7:13 法國人 (French) • Johannes 7:13 德語 (German) • 約翰福音 7:13 中國語文 (Chinese) • John 7:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 7:1 這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。 約翰福音 7:11 正在節期，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裡？」 約翰福音 7:15 猶太人就稀奇說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」 約翰福音 9:22 他父母說這話是怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。 約翰福音 12:42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 約翰福音 19:38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗地做門徒，他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 約翰福音 20:19 那日，就是七日的第一日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安！」 |
    |