約翰福音 7:14 到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。

◄ 約翰福音 7:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了节期，耶稣上殿里去教训人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
節期當中，耶穌上聖殿去教導人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
节期当中，耶稣上圣殿去教导人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到了节期，耶稣上殿里去教训人。

John 7:14 King James Bible
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

John 7:14 English Revised Version
But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the midst.

約翰福音 7:2,37
當時猶太人的住棚節近了，…

民數記 29:12,13,17,20,23
「七月十五日，你們當有聖會，什麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。…

*etc:

the temple.

約翰福音 5:14
後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厲害。」

約翰福音 8:2
清早又回到殿裡，眾百姓都到他那裡去，他就坐下教訓他們。

約翰福音 18:20
耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裡並沒有說什麼。

哈該書 2:7-9
我必震動萬國，萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。…

瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿，立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。

馬太福音 21:12
耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

路加福音 19:47
耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

鏈接 (Links)

約翰福音 7:14 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 7:14 多種語言 (Multilingual) • Juan 7:14 西班牙人 (Spanish) • Jean 7:14 法國人 (French) • Johannes 7:14 德語 (German) • 約翰福音 7:14 中國語文 (Chinese) • John 7:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

眾人為耶穌紛紛議論
…13只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。 14到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。 15猶太人就稀奇說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 26:55
當時，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。

約翰福音 7:28
那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裡來。我來並不是由於自己，但那差我來的是真的，你們不認識他。

約翰福音 8:20
這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。