中文標準譯本 (CSB Traditional)
又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去，不要將我父的殿當做買賣的地方！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当做买卖的地方！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又對賣鴿子的說：「把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
又对卖鸽子的说：「把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 對 賣 鴿 子 的 說 ： 「 把 這 些 東 西 拿 去 ！ 不 要 將 我 父 的 殿 當 作 買 賣 的 地 方 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 对 卖 鸽 子 的 说 ： 「 把 这 些 东 西 拿 去 ！ 不 要 将 我 父 的 殿 当 作 买 卖 的 地 方 。 」

John 2:16 King James Bible
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

John 2:16 English Revised Version
and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.