路加福音 2:49
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說:「你們為什麼找我呢?難道不知道我必須在我父的家裡嗎?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说:“你们为什么找我呢?难道不知道我必须在我父的家里吗?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「為什麼找我呢?豈不知我應當以我父的事為念嗎?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“为什么找我呢?岂不知我应当以我父的事为念吗?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說:「為甚麼找我呢?你們不知道我必須在我父的家裡嗎?(「在我父的家裡嗎?」或譯:「以我父的事為念嗎?」)」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说:「为甚麽找我呢?你们不知道我必须在我父的家里吗?(「在我父的家里吗?」或译:「以我父的事为念吗?」)」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 為 甚 麼 找 我 呢 ? 豈 不 知 我 應 當 以 我 父 的 事 為 念 麼 ( 或 作 : 豈 不 知 我 應 當 在 我 父 的 家 裡 麼 ) ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 为 甚 麽 找 我 呢 ? 岂 不 知 我 应 当 以 我 父 的 事 为 念 麽 ( 或 作 : 岂 不 知 我 应 当 在 我 父 的 家 里 麽 ) ?

Luke 2:49 King James Bible
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

Luke 2:49 English Revised Version
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father's house?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my.

路加福音 2:48
他父母看見就很稀奇。他母親對他說:「我兒,為什麼向我們這樣行呢?看哪,你父親和我傷心來找你!」

詩篇 40:8
我的神啊,我樂意照你的旨意行,你的律法在我心裡。」

瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。

馬太福音 21:12
耶穌進了神的殿,趕出殿裡一切做買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子,

約翰福音 2:16,17
又對賣鴿子的說:「把這些東西拿去,不要將我父的殿當做買賣的地方!」…

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

約翰福音 5:17
耶穌就對他們說:「我父做事直到如今,我也做事。」

約翰福音 6:38
因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。

約翰福音 8:29
那差我來的是與我同在,他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」

約翰福音 9:4
趁著白日,我們必須做那差我來者的工;黑夜將到,就沒有人能做工了。

鏈接 (Links)
路加福音 2:49 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 2:49 多種語言 (Multilingual)Lucas 2:49 西班牙人 (Spanish)Luc 2:49 法國人 (French)Lukas 2:49 德語 (German)路加福音 2:49 中國語文 (Chinese)Luke 2:49 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
順從父母
48他父母看見就很稀奇。他母親對他說:「我兒,為什麼向我們這樣行呢?看哪,你父親和我傷心來找你!」 49耶穌說:「為什麼找我呢?豈不知我應當以我父的事為念嗎?」 50他所說的這話,他們不明白。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 2:48
他父母看見就很稀奇。他母親對他說:「我兒,為什麼向我們這樣行呢?看哪,你父親和我傷心來找你!」

約翰福音 2:16
又對賣鴿子的說:「把這些東西拿去,不要將我父的殿當做買賣的地方!」

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

約翰福音 5:36
但我有比約翰更大的見證,因為父交給我要我成就的事,就是我所做的事,這便見證我是父所差來的。

路加福音 2:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)