CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1約伯回答說：

1约伯回答说：

1約 伯 回 答 說 ：

1约 伯 回 答 说 ：

2「唯願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡！

2“唯愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里！

2惟 願 我 的 煩 惱 稱 一 稱 ， 我 一 切 的 災 害 放 在 天 平 裡 ；

2惟 愿 我 的 烦 恼 称 一 称 ， 我 一 切 的 灾 害 放 在 天 平 里 ；

3現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。

3现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。

3現 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 語 急 躁 。

3现 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 语 急 躁 。

4因全能者的箭射入我身，其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

4因全能者的箭射入我身，其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。

4因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ； 其 毒 ， 我 的 靈 喝 盡 了 ； 　 神 的 驚 嚇 擺 陣 攻 擊 我 。

4因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ； 其 毒 ， 我 的 灵 喝 尽 了 ； 　 神 的 惊 吓 摆 阵 攻 击 我 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

5野驴有草岂能叫唤？牛有料岂能吼叫？

5野 驢 有 草 豈 能 叫 喚 ？ 牛 有 料 豈 能 吼 叫 ？

5野 驴 有 草 岂 能 叫 唤 ？ 牛 有 料 岂 能 吼 叫 ？

6物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有什麼滋味呢？

6物淡而无盐岂可吃吗？蛋青有什么滋味呢？

6物 淡 而 無 鹽 豈 可 吃 麼 ？ 蛋 青 有 甚 麼 滋 味 呢 ？

6物 淡 而 无 盐 岂 可 吃 麽 ？ 蛋 青 有 甚 麽 滋 味 呢 ？

7看為可厭的食物，我心不肯挨近。

7看为可厌的食物，我心不肯挨近。

7看 為 可 厭 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。

7看 为 可 厌 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。

8「唯願我得著所求的，願神賜我所切望的，

8“唯愿我得着所求的，愿神赐我所切望的，

8惟 願 我 得 著 所 求 的 ， 願 　 神 賜 我 所 切 望 的 !

8惟 愿 我 得 着 所 求 的 ， 愿 　 神 赐 我 所 切 望 的 !

9就是願神把我壓碎，伸手將我剪除！

9就是愿神把我压碎，伸手将我剪除！

9就 是 願 　 神 把 我 壓 碎 ， 伸 手 將 我 剪 除 。

9就 是 愿 　 神 把 我 压 碎 ， 伸 手 将 我 剪 除 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。

10我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。

10我 因 沒 有 違 棄 那 聖 者 的 言 語 ， 就 仍 以 此 為 安 慰 ， 在 不 止 息 的 痛 苦 中 還 可 踴 躍 。

10我 因 没 有 违 弃 那 圣 者 的 言 语 ， 就 仍 以 此 为 安 慰 ， 在 不 止 息 的 痛 苦 中 还 可 踊 跃 。

11我有什麼氣力使我等候？我有什麼結局使我忍耐？

11我有什么气力使我等候？我有什么结局使我忍耐？

11我 有 甚 麼 氣 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麼 結 局 使 我 忍 耐 ？

11我 有 甚 麽 气 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麽 结 局 使 我 忍 耐 ？

12我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

12我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？

12我 的 氣 力 豈 是 石 頭 的 氣 力 ？ 我 的 肉 身 豈 是 銅 的 呢 ？

12我 的 气 力 岂 是 石 头 的 气 力 ？ 我 的 肉 身 岂 是 铜 的 呢 ？

13在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

13在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

13在 我 豈 不 是 毫 無 幫 助 麼 ？ 智 慧 豈 不 是 從 我 心 中 趕 出 淨 盡 麼 ？

13在 我 岂 不 是 毫 无 帮 助 麽 ？ 智 慧 岂 不 是 从 我 心 中 赶 出 净 尽 麽 ？

14「那將要灰心，離棄全能者，不敬畏神的人，他的朋友當以慈愛待他。

14“那将要灰心，离弃全能者，不敬畏神的人，他的朋友当以慈爱待他。

14那 將 要 灰 心 、 離 棄 全 能 者 、 不 敬 畏 　 神 的 人 ， 他 的 朋 友 當 以 慈 愛 待 他 。

14那 将 要 灰 心 、 离 弃 全 能 者 、 不 敬 畏 　 神 的 人 ， 他 的 朋 友 当 以 慈 爱 待 他 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。

15我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。

15我 的 弟 兄 詭 詐 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。

15我 的 弟 兄 诡 诈 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。

16這河因結冰發黑，有雪藏在其中。

16这河因结冰发黑，有雪藏在其中。

16這 河 因 結 冰 發 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；

16这 河 因 结 冰 发 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；

17天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。

17天气渐暖就随时消化，日头炎热便从原处干涸。

17天 氣 漸 暖 就 隨 時 消 化 ， 日 頭 炎 熱 便 從 原 處 乾 涸 。

17天 气 渐 暖 就 随 时 消 化 ， 日 头 炎 热 便 从 原 处 乾 涸 。

18結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。

18结伴的客旅离弃大道，顺河偏行，到荒野之地死亡。

18結 伴 的 客 旅 離 棄 大 道 ， 順 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

18结 伴 的 客 旅 离 弃 大 道 ， 顺 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

19提瑪結伴的客旅瞻望，示巴同夥的人等候。

19提玛结伴的客旅瞻望，示巴同伙的人等候。

19提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。

19提 玛 结 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。

20他们因失了盼望就抱愧，来到那里便蒙羞。

20他 們 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 來 到 那 裡 便 蒙 羞 。

20他 们 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 来 到 那 里 便 蒙 羞 。

21現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。

21现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。

21現 在 你 們 正 是 這 樣 ， 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕 。

21现 在 你 们 正 是 这 样 ， 看 见 惊 吓 的 事 便 惧 怕 。

22我豈說『請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我』？

22我岂说‘请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我’？

22我 豈 說 ： 請 你 們 供 給 我 ， 從 你 們 的 財 物 中 送 禮 物 給 我 ？

22我 岂 说 ： 请 你 们 供 给 我 ， 从 你 们 的 财 物 中 送 礼 物 给 我 ？

23豈說『拯救我脫離敵人的手』嗎？『救贖我脫離強暴人的手』嗎？

23岂说‘拯救我脱离敌人的手’吗？‘救赎我脱离强暴人的手’吗？

23豈 說 ： 拯 救 我 脫 離 敵 人 的 手 麼 ？ 救 贖 我 脫 離 強 暴 人 的 手 麼 ？

23岂 说 ： 拯 救 我 脱 离 敌 人 的 手 麽 ？ 救 赎 我 脱 离 强 暴 人 的 手 麽 ？

24「請你們教導我，我便不作聲，使我明白在何事上有錯。

24“请你们教导我，我便不作声，使我明白在何事上有错。

24請 你 們 教 導 我 ， 我 便 不 作 聲 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯 。

24请 你 们 教 导 我 ， 我 便 不 作 声 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 错 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25正直的言語力量何其大！但你們責備是責備什麼呢？

25正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？

25正 直 的 言 語 力 量 何 其 大 ！ 但 你 們 責 備 是 責 備 甚 麼 呢 ？

25正 直 的 言 语 力 量 何 其 大 ！ 但 你 们 责 备 是 责 备 甚 麽 呢 ？

26絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

26绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？

26絕 望 人 的 講 論 既 然 如 風 ， 你 們 還 想 要 駁 正 言 語 麼 ？

26绝 望 人 的 讲 论 既 然 如 风 ， 你 们 还 想 要 驳 正 言 语 麽 ？

27你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。

27你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。

27你 們 想 為 孤 兒 拈 鬮 ， 以 朋 友 當 貨 物 。

27你 们 想 为 孤 儿 拈 阄 ， 以 朋 友 当 货 物 。

28現在請你們看看我，我決不當面說謊。

28现在请你们看看我，我决不当面说谎。

28現 在 請 你 們 看 看 我 ， 我 決 不 當 面 說 謊 。

28现 在 请 你 们 看 看 我 ， 我 决 不 当 面 说 谎 。

29請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。

29请你们转意，不要不公；请再转意，我的事有理。

29請 你 們 轉 意 ， 不 要 不 公 ； 請 再 轉 意 ， 我 的 事 有 理 。

29请 你 们 转 意 ， 不 要 不 公 ； 请 再 转 意 ， 我 的 事 有 理 。

30我的舌上豈有不義嗎？我的口裡豈不辨奸惡嗎？

30我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？

30我 的 舌 上 豈 有 不 義 麼 ？ 我 的 口 裡 豈 不 辨 奸 惡 麼 ？

30我 的 舌 上 岂 有 不 义 麽 ？ 我 的 口 里 岂 不 辨 奸 恶 麽 ？